如何赞美一个小鲜肉？
随着前些日子《军师联盟》的热播，主角司马懿涨了一大波粉，这在很大程度上要归功于秀波叔的精湛演技。然而秀波叔毕竟不是司马懿，司马懿也未必如秀波叔那样呆萌俊朗。
Three Kingdoms Bromance
那么在《三国演义》中的司马懿到底是何样的相貌？在西方国家眼里，《三国》中的其他人物又有着何样的颜值与气度呢？
下面由小编带领大家，看一看 Brewitt Taylor 在民国初年所译的《三国演义》中5个人物的颜值吧。
Three Kingdoms Romance
人物颜值大比拼
司马懿
《军师联盟》中，曹操一直对司马懿的“鹰视狼顾”之相颇感兴趣，便在司马懿进宫拜见转身离去时，朝司马懿扔掷棋子。
司马懿听见棋子落地之声后回视，“鹰视狼顾”之相尽显于曹操。很多网友评论说秀波叔的“鹰视狼顾”十分犀利，其实真正的“鹰视狼顾”要比秀波版还要犀利上几倍。
鹰为猛禽，狼是猛兽，且它们在身体不动的情况下，能够转头近乎180度。想想被鹰或者狼这么盯上一眼自然会汗毛倒立。
《三国演义》中对司马懿外形的描写仅有一句??“司马懿鹰视狼顾，不可付以兵权。” Brewitt Taylor将这句“鹰视狼顾”译为：
“Sima Yi was ambitious and hungry, and HjzXISMQJshould not be entrusted with military authority”.
其实仔细观之，Brewitt Taylor 虽然遗漏了“鹰”与 “狼”的意象，但是 ambitious（雄心勃勃的）和 hungry（饥饿的）已经足以让西方读者想到一个对着曹魏政权流着口水、雄心勃勃的野兽。
说了司马懿，我们来看看司马懿的第一任主公??曹操吧！
曹操
提到曹操，我们想起的是他吞天吐地的气度和涛涛文采，但他对自己的相貌却似乎不太自信。
曾经有匈奴的使者来觐见，曹操觉得自己长得不够帅，但又想让匈奴人认为自己是个帅哥，于是便找了一位“高帅”大臣冒充自己接见来使，而自己却作为一个侍卫站在旁边。
那么曹操到底帅不帅呢？《三国演义》对曹操的相貌是这样描写的：
“为首闪出一将，身长七尺，细眼长髯。”
汉代一尺相当于现在的23cm，故七尺之身约为161cm，看来曹操确实不高，“细眼”也就是“小而长”的眼，估计曹操应该是个单眼皮儿，“髯”为男性的胡须，也就是说曹操留着大胡子。Taylor 将这一段译为：
“a man of medium stature with small eyes and a long beard.”
“Stature”为身材之意，不知为何 Taylor 将161cm 的曹操视为身材中等，难道说是因为曹操太霸气，无形中影响到了Taylor 对其身高的判断？Taylor 又将“细眼”直接了当地翻译为“小眼”，不知曹操会不会哭晕过去。还好 Taylor 保留了曹操的大胡子（long beard），显得威武雄壮。
看了两位魏国人物，我们来把目光投向蜀国。首先给大家介绍的是“凤雏”庞统。
庞统
“卧龙、凤雏，二人得一，可安天下”。
庞统的智谋可以和诸葛亮其名，然而他的颜值确实要低于一般人。庞统去孙权那里投简历，孙大 Boss 最终没有给他 offer，其中一个原因便是庞士元的颜值真的是有些??低。看来“看脸的世界”从古代便开始了。
让我们来回顾一下当时的情况：
“权见其人浓眉掀鼻，黑面短髯，形容古怪，心中不喜。”
“掀鼻”，也就是鼻孔朝天的那种鼻子，脸黑（目测不是古天乐那种黑出了健康的黑），胡子很短（估计也比较稀），举止容貌都很怪异。看来上帝真的很公平，他让庞统的颜值与智谋成反比。
Taylor将这一段译为：
“Sun Quan was disappointed with the man's appearance, which was indeed extraordinary. Pang Tong had bushy eyebrows, a turned-up n//www.souquanme.comose, a dark face, and a stubby beard.”
“Extraordinary”表示“异乎寻常”，多为褒义。而原文并没有夸赞庞统带来了多少优美的异域风情，反而是直接说他因为古怪而不让人喜欢。故小编认为，这里若用带有贬义的“eccentric（古怪）”会更好。
Bushy可表示毛发的浓密，常常和eyebrow 一起搭配，此词组用来形容浓眉恰如其分。Taylor 将“掀鼻”译为“a turned-up nose（向上翻的鼻子）”，十分形象生动。
用“dark（暗的）”来代替“黑脸”，也能让西方读者想象出庞统的黯淡无光的脸色，这和当今很多女生追求的“光感白”对比强烈。
说完了庞统，就要说说蜀国的一位大帅哥??赵云！
赵云
毫无疑问，赵云是三国中粉丝最多的人物之一，例如韩国前总统朴槿惠便是赵云的铁粉。她甚至将赵云视为自己的“初恋”。不过话又说回来，又有几位女性能够抵抗住怀抱婴儿七进七出的暖男帅哥？
时光回到几百年前，罗贯中在《三国演义》里这样安排赵云的出场：
“看那少年：生得身长八尺，浓眉大眼，阔面重颐，威风凛凛。”
汉时一尺约为23厘米，所以赵云的身高约为184cm。阔面重颐形容脸宽、面颊有棱角。
Brewitt Taylor 将这段译为：
“The new warrior was of middle height with bushy eyebrows and large eyes, a broad face and a heavy jowl, a youth of commanding presence.”
184cm 即便是放在今天的中国，也不能算是中等身材，莫非是 Taylor 自己比较高？所以看谁都矮？Bushy eyebrows 前面已经提到过，三国里满屏的“浓眉大眼”也是醉了。
“阔面”也就是说面部很宽（broad），而“颐”在汉语中表示下巴，“重颐”也就是说下颌骨比较宽大。英文中 jowl 表示下颌骨。
Taylor 用“a broad face and a heavy jowl”英译“阔面重颐”，很好地重现了赵云刚毅俊朗的面庞。Commanding有威严之意，“commanding presence”贴切地再现了“威风凛凛”。
这样，赵云刚毅俊朗，英气逼人的形象跃然西方读者的纸上。
最后说说周瑜，周瑜是三国中吴国的将领，和小乔的浪漫婚配更是由苏轼在近千年后的《念奴娇?9?赤壁怀古》中描写得字字珠玑。
周瑜
那么，周郎在《三国演义》中有着何样的容颜呢？
首先我们来看看《三国演义》原文，周瑜出场时罗贯中写道：
“当先一人，姿质风流，仪容秀丽”。
“资质”在这里可以从两方面理解。其一是“外在姿色”，也就是说，周瑜帅哥长得很风流倜傥，如果放到现在很有可能是校草。
其二是“内在涵养”，周郎的资质聪慧，思维敏捷，不拘于一格，如果是当代，周郎很可能会在哪个奥林匹克竞赛中获奖。“仪容秀丽”又着重强调了周郎的清秀外表，用现在的眼光看，周瑜应该是个很有质量的小鲜肉。
Taylor 将“资质风流，仪容秀丽”译为：
“a dashing leader of handsome and refined mien.”
“dashing”意为“风度翩翩”，或者是“时髦华丽”。可以想象，一个才貌双全的青年领袖风度翩翩得骑着骏马，不就是英国文化中常说的“白马王子”吗？
“Mien”意为“风采”，“handsome”表 “英俊”，“refined”表 “优雅”。通过 Taylor 的英译，周瑜这样一个青年将领，有着英俊的容颜，优雅的风采，风流地骑着骏马，走入了每一个西方读者的脑海。
中国的历史源远流长，其中的历史人物如同闪耀在浩瀚宇宙的群星，每颗星背后的故事都值得了解与怀念。
而这些星星与他们背后的故事，如何冲破不同文化间的层层阻力，终究到达西方国家的彼岸并不是一件容易的事，但 Brewitt Taylor做得很好。
走吧，走吧
有多远走多远
Go, just go
as far as possible
即便如此，小编仍坚信以上的人物相貌英译会有其它甚至会有更好的版本。不知大家对以上的英译有何想法呢？
往期文章精选：
你梦想的清华北大，为啥连拼音都与众不同？
清朝人怎么学英语？
它是诗人的强迫症，是摇滚歌手的秘密武器
这些美cry的单词，归纳了人类复杂而纤细的内心
为品牌起中文名，请务必找一个诗人
这可能是最好的“三生三世，十里桃花”英文翻译，没有之一
电影最难译是片名，影史十大神来之笔
宋美龄、胡适、张学良，民国英语哪家强？
本文图片来自互联网｜
形容曾经是小鲜肉现在已成大叔的句子?
岁月不饶人，小鲜肉终究变为油腻大叔。
时间是把杀猪刀，当下时间飞逝，岁月如梭，每个人都逃脱不了逐渐老去的命运，曾经风华正茂的年轻帅小伙，小姑娘，也都会随着时间的不断推移，不知不觉在这珍贵的转瞬即逝的“时光隧道里”慢慢的变化。
当你不再年轻，但是那只不过是由以前的稚嫩帅气，阳光，蜕变成了现在的成熟，稳重，虽然脸上出现了时间流逝的痕迹，但是丝毫抵挡不住其散发的光芒。
小鲜肉算什么，撩人还得看大爷的
——字
以电影剪辑方式开头，镜头的各种运用连续闪进剧情，在明朗，快捷的视听语言迅速铺开故事，令人目不暇接而猜测纷纭，开头，点赞。一流的草坪，风景般的校园，整洁教学楼，严肃而时尚的校长，活泼有个性的同学，外加即将要解散的球队，一切的铺垫为的是主人公穆帅的出场。
穆帅是以为横穿马路而不讲交规的大爷溅起一身泥出场，红色的敞篷I汽车在整个马路上难得的抢眼。精心设计的画面着实为主人公的个性展示做了一个漂亮的解说词。剪辑在风格上也是通过快速不断转换的镜头，把这位主人公推到了"黄金分割点"(主观判断)，而他的出场的确是个性十足。
作品1,2集，胡首先抓住了角色所处的时代，赋予了穆帅勇于挑战，不服输，优越感极强的个性。因此在表演上行动干脆利落，讲话直截了当，表情大大方方，绝不拖泥带水。这是表演者为角色所设计的，特定的表达方式，也从中可以看出表演者在走近人物中逐渐的走进了角色。
其次，胡在对于人物的职业很做了一些功课。例如，体育教练也是老师的走路姿态，HjzXISMQJ快速且稳重。说到一些足球专用词语，阵型的运用时，眼睛中流露出的是专心致志，这是体现好的教练的素质，也是演员对于演出的一种态度。这也证明了胡对待表演，对待艺术的那颗兢兢业业的心。
总之，胡在角色外形，职业特征等方面突出穆帅性格的同时。也着重刻画人物心理以及复杂的情绪。胡很善于调动表演的积累，深入到角色内心世界，缩短与角色之间的距离，这也是表演技巧的日臻完善的一个方面。可以说：他在努力探索多种不同的人物，以开拓更加广泛的表演领域。
旋风十一人观后感
——字
足球场上，从来都是盛产热血的舞台，从来不缺少精彩，不缺少奇迹，不缺少受伤，不缺少眼泪，不缺少欢笑，在人生的赛场上，何尝不是如此，没有天搜趣网注定，一切靠打拼，时刻准备着，胜利或许就在不远的前方，《旋风十一人》就这样在国足热血冲进12强的现实背景下开播了，没有一点点防备，也没有一点点顾虑，你就这样出现在我的世界里，带给我惊喜，久违的胡又回来了，带着玩世不恭的沧桑感，蓄上胡须，带着满身的麻辣风扑面而来。当然，他的出现是如此的迅捷就像，也预示着他身上会隐藏着不为人知的黑色过往，这个有故事的男人，透着屏的放电。
好久没看到胡的戏了，这位去年多部大戏火到不行的人气男星在事业巅峰时选择了冷却，选择了蛰伏，选择了在追捧下放慢脚步，从漫画里走来的这位型男教练，喜欢戴着墨镜，玩着，仿佛队员场上的拼杀和流汗和他毫无关系，偶尔还轻蔑的一笑，叹场上这帮“废柴”真是没用，说是教练却实在没有一个教练的样子，只会一味的玩酷，让队员轻视，让前任教练摇头，对于不服从他管教的主力前锋他可以毫不留情的开除，他的信条就是宁愿要一有执行力的废柴，也不要敢于以下犯上的大佬，这是一个可以和胡本尊合体的角色，能勇于面对人生的失败与挑战，在胜利面前保持清醒和冷静。不忘初心，懂得感恩，观众在他失意时的全力支持，在他冲破牢笼时的推波助澜。都让他倍加珍惜演员这个职业，所以年胡来了，不用来的璀璨夺目，只要帅的有质感就好。
《旋风十一人》是一部鲜肉云集的作品，定位为偶像励志剧，印象中足球题材最棒的还是陆毅的《壮志雄心》，我们的足球是国人的痛，可却总是一次次在疼痛中站起来，保存那一点点可能的期待，没有什么比信心更重要，胡饰演的穆奇是一个为球而生的人，痴心痴迷，越是废柴越能挑起他的欲，他渴望挑战，敢于胜利，血液里流淌着的都是热血，这样一个教练的治下，往往都是腐朽变神奇，有点夸张，却在现实中能找到例子，刚刚带领国足挺进12强的高洪波不就是嘛，人只要有梦想，胜利就在向你招手。
该剧男生阳光帅气，女生青春靓丽，光看颜值都是满满的期待呢。再加之铺卷的全新漫画风，怀旧和现实的融汇，漫画版的穆奇大叔萌到爆，还有什么比用漫画侵蚀逝去的青春来的更管用，那些《灌篮高手》、《足球小将》的日子里，不自觉的代入，不自觉的把自己扔给了到不了的理想。
人生奋斗中最宝贵的“精气神”，完完整整的灌输于整个《旋风十一人》，一场关于无悔青春的难忘故事，一个用漫画转场串联起的足球人生，《足球小将》至今都在影响着很多孩子们走上足球这条路，二次元文化对我们主流文化也在产生着潜移默化的作用。影视反哺动漫的全新模式看着新鲜，萌萌的漫画勾勒，不屈的励志故事，未来很长一段时间里，麻辣教练胡和他的“废柴球队”一步一步创造奇迹的推进，会牵动观众的心弦，足球的最大魅力是以弱胜强的，只要够努力，人生的球场也会有奇迹。
旋风十一人观后感
——字
打上“唐人”标签的影视剧多以经典武侠剧、仙侠类、神话类古装剧取胜，《仙剑奇侠传》系列、《步步惊心》系列、到近期的《女医明妃传》、《青丘狐传说》等都给观众留下深刻印象。而于4月份开播的青春校园励志剧《旋风十一人》则在沿袭青春偶像的路子之外，将校园足球队英像跃然荧屏，该剧讲述了在“落魄教练”穆奇的带领下，一高中足球少年在校足球联赛中一路奋力打拼的故事。“旋风十一人”作为英像荧屏塑造、足球题材的专题影视剧，角色和题材无疑都是荧屏的“冷门点”。而《旋风十一人》如何能在偶像剧的外衣下，在校园足球场上打拼出运动系的收视道路来，让“球盲”类观众找到追剧热点，那便是和演绎的双重胜利。《旋风十一人》题材的冷门，和收视的拓宽之难，给我们留下观剧思索空间：如何让球盲爱上足球系青春像剧，我们或许能从《旋风十一人》里领悟到不少东西。
如果要让观众举例描写青年像运动系列的作品，相信大家跳入脑海的依旧是经典系列的《灌篮高手》、《足球小子》、《棒球英豪》等早年风靡校园的动画片。日本动漫塑造的经典英运动系列以“俊男靓女”标配吸引校园观众的同时HjzXISMQJ，运动系画面的动画同样成为青年观众追捧的焦点。青年像运动系列在动画片里比影视剧更具有发挥和拓展的空间，相反，影视剧的实体化演绎多少会受到专业技能的限定。所以，动画比影视更受青年观众的欢迎。由唐人电影有限出品的足球题材青春校园励志剧《旋风十一人》是一次大胆的尝试，更是有胡、江疏影、曾黎、钱枫等偶像演员联袂主演，观剧效果上不输偶像剧。同时，团队也认识到校园系青年像运动在动漫里的特殊地位，在影视剧中，巧妙地插入了场景人物动漫特效，让观众瞬间有种动漫IP脑海再现的感觉。除了与动漫挂钩拉近与观众的距离，《旋风十一人》在展现荧屏角色个性和剧情上也有所突破，这才是青年像运动系列在影视剧中的成功经验。
内地影视剧中涉及青少年像的作品不多见，而主打运动题材更是少之又少，尤其是足球题材。《旋风十一人》的创作如何实体化再现青春像，给每个人都打上性格标签，令观众在“十一人”中不感觉到错乱眩晕是选角和演绎的关键。“旋风十一人”以“魔鬼教练”胡和“美女领队”江疏影领衔，针对不同队员不同个性都有精彩的对手戏。胡续起胡须的造型玩起“痞帅”风格，他的个性展现在前几集里通过“流氓打法”、“冒充黑社会收拢球员”得以充分展现，观众即使不是足球爱好者，也会为“痞子教练”不按常理出牌的训练方法吸引到。化身美女学霸的江疏影，除了初出茅庐傻白甜的教师定位之外，统计学达人、跆拳道黄带、街机霸主的身份让她同样独树一帜。运用统计学数据，来匹配与球队旗鼓相当的对手，用数据来球队的薄弱环节，这样的“出奇制胜”简直成为了“魔鬼教练”的标配。球队中的王荆轲、秦明浩、丁羽等个性角色都个性十足，即使穿上清一色的球衣，青春像的个性也让人记忆犹新。这样，观众即使不懂足球术语和比赛技巧，单是看独树一帜的和拉风的定位设计，也能跟得上“麻辣教练”的思维了。
不同画风间的相互转换让《旋风十一人》有着“黑白通吃”的意味：胡戴上墨镜、骑上拉风的摩托车，气场逼人;球场上的散漫风格又给人“运筹帷幄之中，决胜千里之外”的感觉;与江疏影的同屏画风又变成了“痞子教练撩妹美女教师”;独处时候为经济烦恼又俨然变成了“落魄英雄”;镜头聚焦到球场，高中生们的竞赛精神又充满活力;胡、曾黎、钱枫角色间的追爱过程又令人啼笑皆非……层层递进的情感线索，引观众为之动容的青春梦想，足球题材青春剧丝毫不影响球盲观众追剧，更何况，跟着剧中“领队”裴朵老师的步骤走，连“什么是越位”的专业术语都在剧中帮你回答了呢!
