【译诗】 芦苇密密又苍苍，晶莹露水结成霜。我心中那好人儿，伫立在那河水旁。逆流而上去找她，道路险阻又太长。顺流而下寻她，仿佛就在水中央。 芦苇茂盛密又繁，晶莹露水还未干。我心中那好人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，道路崎岖难登攀。顺流而下去寻她，仿佛就在水中滩。 芦苇片片根连根，晶莹露珠如泪痕。我心中那好人儿，伫立在那河水边。逆流而上去找她，路途艰险如弯绳。顺流而下去寻她，仿佛就在水中洲。
【品评】
这是一首优美的爱情诗。在这个秋天的早晨，芦苇上霜露浓重，诗人冒着秋寒在岸边徘徊，寻找所思念的人儿。她（他）在哪里呢？在水的另一边。河道回曲盘纡，道路艰难遥远，远远望去，所思念的人儿“宛在水中央”，可望而不可及。在这首诗中，诗人巧妙地利用芦苇、霜露、秋水等景物渲染出一种凄迷气氛，以此来烘托所思不见的怅惘心情。每章开头两句写芦苇上霜露的变化，以此来暗示时光的流逝，使人意会到他（她）已经在
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。
[译文]
芦苇初生青青，白色露水凝结为霜。所恋的那个心上人，在水的另一边。逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又漫长。
逆流寻找搜趣网她，仿佛走到水中间。芦苇初生茂盛，白色露水还没干。所恋的那个心上人，在水的那岸。
逆着弯曲的河道寻找她，路途艰难又坡陡。逆流寻找她，仿佛走到水中的小沙洲。芦苇初生鲜艳，白色露水还没完。
所恋的那个心上人，在水的那头。逆着弯曲的河道寻找她，道路艰难又曲折。逆流寻找她，仿佛走到水中的沙洲。
这首诗三章都用秋水岸边凄清的秋景起兴，所谓“蒹葭苍苍，白露为霜”，“蒹葭凄凄，白露未晞”，“蒹葭采采，白露未已”，刻划的是一片水乡清秋的景色，既明写了主人公此时所见的客观景色，又暗寓了他此时的心情和感受，与诗人困于愁思苦想之中的凄惋心境是相一致的。换过来说，诗人的凄惋的心境，也正是借这样一幅秋凉之景得到渲染烘托，得到形象具体的表现。王夫之《姜斋诗话》说：“关情者景，自与情相为珀芥也。情景虽有在心在物之分。而景生情，情生景，哀乐之触，荣悴之迎，互藏其宅”，这首诗就是把暮秋特有的景色与人物委婉惆怅的相思感情交铸在一起，从而渲染了全诗的气氛，创造的一个扑朔迷、情景交融的意境。另外，《蒹葭》一诗，又是把实情实景与想象幻想结合在一志，用虚实互相生发的手法，借助意象的模糊性和朦胧性，来加强抒情写物的感染力的。“所谓伊人，在水一方”，这是他第一次的幻觉，明明看见对岸有个人影，可是怎么走也走不到她的身边。“宛在水中央”，这是他第二次的幻觉，忽然觉得所爱的人又出现在前面流水环绕小岛上，可是怎么游也游不到她的身边。那个倩影，一会儿“在水一方”，一会儿“在水中央”；一会儿在岸边，一会儿在高地。真是如同在幻景中，在梦境中，但主人公却坚信这是真实的，不惜一切努力和艰辛去追寻她。这正生动深刻地写出了一个痴情者的心理变态，写出了他对所爱者的强烈感情。而这种意象的模糊和迷茫，又使全诗具有一种朦胧的美感，生发出韵味无穷的艺术感染力

秋风轻吹拂，芦苇摇柔肢。爱恋的心如霜如露，似梦似幻——我到哪里去追寻你呢，我的爱人？你总是若即若离，日暮时分飘飘然泊在我的心湖上。
河水清碧波漾，我仿佛看到了你在临水梳妆。解挽柔长的秀发垂落水里，河面波纹里流动着你娇羞的面庞。
我痴痴地远望着你，渴望相伴你身旁。你和我只有这一水的距离吗？我沿着堤岸寻你，踏过泥泞沼泽涉过碧荷池塘，却总是找不到你的方向。
芦苇抽穗芦花飞扬，冰冷的河水，无情地流淌，让心儿荡起双浆，寻遍每一寸岸，寻遍每一处沙汀，只见白鹭向天飞，不知伊人在何方。
白露结霜，浓雾迷茫。思念的泪光里，总有你深情的凝望。是幻觉吗？你是一朵清莲，在我的心湖里悄然绽放。我只能隔岸望着你——我梦中的新娘

蒹葭
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未曦。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

　　请参考！
　　蒹葭改写
　　
　　蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。——《诗经秦风》
　　寂静的午后。
　　两国交战已久，本不繁华的边境之地，一日一日，愈显萧索。漫无边际的水泽上空弥漫着惨白雾气，淡而浅薄，却将阳光层层锁住。
　　印象中，这里的天，似乎从未放晴。
　　他是年少的将军，第一次随父兄出征。告别国都时的意气风发志在必得被终日不散的水雾渐渐消磨，站在城楼，看着散落一地的箭羽，白茫茫的一片，像是枯骨遍野，他才终于明白，战争，成或者败，都是以命相搏。
　　他厌倦了。
　　或许是厌倦了无休无止的杀戮和毫无意义的牺牲，或许只是厌倦了这里没有生气的天气跟水泽。这种厌倦的感觉，随着战火的持续蔓延，与日俱增。但他不能离开。
　　要么凯旋班师，要么马革裹尸，否则，就只能在这里，苦苦相持。
　　他渴望着了结，却没想到，了结的这一日来得这么快。
　　那天，他带着一小队人马外出探查敌情。雾气很重，虽有些许微风，却不能还原天空原本的颜色，辽远天际间，一片杏仁白。他眯着眼睛看着前方，惊觉周边怪异的如同暴风雨前奏般的沉静，想要撤离，已是不能。
　　不能退，想要活，唯有杀。
　　挥刀落下，鲜血迷人眼，温热的血滴落在地上，逐渐冰凉。混乱中，方向莫辨，身上早已挂了彩，麻木的躯体感觉不到疼，只觉得战衣已经浸透。跌跌撞撞，且战且退，锋利兵刃没入肩膀的一瞬，冰冰凉凉，血液涌出，有些东西也在随着汩汩热流慢慢抽离。
　　陷入昏迷前的清醒一刻，他想，这就是了结了。
　　眼前漆黑一片，他躺在那里，耳边没有了战马的嘶鸣。脑海中紧绷许久的弦终于松弛，沦陷在黑暗里，没有厮杀，没有颠簸，竟是前所未有的安逸。
　　这一刻，//www.souquanme.com他突然很想笑。
　　倦了这么久，如今总算可以好好地休息，沉沉睡去，梦里不曾喧嚣，也无人打扰。最后一缕游离的思绪像是流星划破长空，被墨色吞噬。恍惚中，身子变得越来越轻，越来越柔。很快，便能堕入梦乡了。
　　好疼。
　　正醉在云端般柔软的微醺里，额角微凉，传来一阵剧烈的疼。忍不住皱了眉，努力伸手想要挥去这恼人的痛意，却只牵动了手指。像是有一阵风吹散了身边的云，他的意识又渐渐清醒过来。肩上的疼痛越来越剧烈，他蓦然忆起，这里是战场，是让他负伤的战场。是谁，在他身上制造着新的伤痕？
　　没有任何迟疑，凭着多年的历练，他猛然发力，握住贴在额角的手，用弯刀抵上对方的喉咙。
　　这人的手很凉，湿漉漉的，沾着水珠。
　　他努力睁大眼睛，直到最后一丝晕眩从眸中褪去。出乎他的意料，浮现于眼前的脸庞，不是臆想中的敌人，而是一个陌生的少女。
　　突如其来的变故让他措手不及，只是握着她的手，发不出任何声音。
　　眼前的少女有着一头柔顺的发，没有梳起，懒懒的散在肩头，莹润的耳上垂了鲜红的耳坠，透过发丝，额间隐隐一点梅花瓣。她似乎受到了惊吓，秀致的眉微蹙，一双眼睛睁得大大的，淡色的嘴唇紧紧抿起。她的背后是一片茫茫水泽，岸边长着一丛一丛的蒹葭，青青的叶子上带着洁白的羽毛样的芒。
　　一阵风拂过，手上传来阵阵凉意，他才发现自己的手已经被她手上的水珠染湿。仔细一看，她的长发似乎也沾着水滴，宽大的白色的衣袖拂过他的战袍，留下深深浅浅的水痕。望着她皎白如玉的面容，他实在有些好奇：她身上衣物，是被雾气打湿的么？究竟在这里呆了多久，才能让自己全身湿透？一个女子，为什么要在这里独自游荡？
　　心中的疑问搜趣网越来越多，他沉默着，沉吟着，一时间竟然忘记了自己的伤。她却显得有些不安，手微微向后缩了缩。发现自己的失态和对方的局促，他立刻放开手，低声说：“别怕。”
　　她默默地眨了眨眼睛，咬着嘴唇，迟疑着将一方锦帕覆在他肩上。
　　疼痛好像又回来了，他却恍然未觉。雪白的帕子上浸着暗红鲜红的血迹，斑斑点点，像极了盛开的梅花。
　　“你救了我？”
　　他尝试着用最轻柔地声音同她交谈，生怕吓到她。她却默不作声的，一丝笑容也无，只是微不可见地点了点头。
　　“你……”
　　他还想问，想要知道她的名字，身份以及来到这里的缘由。可还没来得及问出口，眼前一阵莫名的晕眩。等他再次睁开眼，身边的女子，早已不见了踪影。
　　“喂……”
　　他挣扎着站起身，踉跄的走了几步，却没能看到那抹纤弱的身影。拨开眼前层层的蒹葭，白芒漫天飞扬，他走到了水边，水面上没有船只，只有几尾鱼儿畅快的游着，鱼尾激起微弱的浪花，打湿了他的袍角。www.souquanme.com
　　他徒劳的在那里站了许久，久到连他自己都要迷惑，究竟是真的有人来过，还是，她的影子，只是自己昏迷时一个美丽的梦境。
　　起风了。
　　随风而动的蒹葭，远远望去，隐约像是她飞扬的衣袂。他看着渲染在天地间浅淡迷蒙的白，轻叹一声。或许从头到尾，只是自己在清冷的雾气里，做了一个遥不可及的梦吧。
　　他回过神，不经意低头，突然看到河边的卵石旁，碧绿纤长的叶子间有一点艳若鲜血的红色，格外醒目。他俯下身，小心翼翼地拾起。那是一只小巧玲珑的耳坠，流畅圆润的珠子，莹莹有光。
　　她的耳坠。
　　一霎那的惊诧，心脏剧烈跳动。
　　不是梦。
　　她来过。
　　一晃过了几日。
　　他回到营帐休养，伤势已经大好。素来不是听话的病人，安稳养伤实属不易，旁人只道是这次的伤势太重，唯独他自己知晓，几日沉静，不过因着那个一闪即逝的身影。
　　即使是疲惫到几欲昏倒，他也挣扎着吩咐信得过的属下，寻找那个让他念念不忘的女子。可几日过去了，一无所获。
　　再等等吧。他这样劝慰自己。她走不远的，一定就在这附近。
　　或许今夜就能找到她了呢。
　　幽幽云雾起，皎皎月华升。炉中焚着袅袅沉香，凤尾状的烛台上烛火摇曳，帐子里亮而暖。他坐在案前，书卷摊开，中央摆着的，却是一枚鲜红的小巧的耳坠。
　　平素喜爱的书，此时却显得寡淡无味。修长的手指搭在鬓角，眼前的文字模糊，深浓墨色间，清晰浮现的却是她的脸。
　　在国都的时候他见过不少女子，优雅若芙蕖，娇艳若牡丹，温婉如茉莉……vxHCpH她们是很好的，但他不曾记得她们的模样。可她的样子却这样牢固地刻在他心里，细长的眉，柔顺的发，微抿的唇，冰凉的指，还有，凝望着他的眼眸。
　　他闭上眼睛，一处一处，耐心而细致的描绘着。
　　从没有一个女子能这样让他心心念念。
　　为什么他不记得别人，却独独忘不了她？
　　或许是因为，他从未见过同她的一样，灵动清澈的双眸罢。
　　长久提着的笔终于落在纸上，回过神来，宣纸上留下的，是他幼年时就熟记的诗：
　　“蒹葭苍苍，白露为