黑夜里在海滩上
惠特曼
(美国)
黑夜里在海滩上，
一个小女孩和她父亲一起站着
望着东方，望着秋天的长空。
从黑暗的高空中，
从淹留在东方的一片透明的天空．
当埋葬一切的乌云正在黑压压地撒下，
越来越低，迅速地从上面横扫下来．
升起了那巨大的，宁静的主星——木星，
而在他的近处，就在他上面一点，
闪烁着纤秀的贝丽亚特斯姊妹星群。
在海滩上，这小女孩拉着她父亲的手，
眼看着那埋葬一切的云，气势凌人地压下来，
立刻就要吞灭一切，
默默地啜泣起来。
别哭，孩子
别哭，我的宝贝，
让我来吻干你的眼泪，
这阵可怕的乌云不会永久气盛凌人的，
它们不会长SBCZQN久霸占天空，吞灭星星只不过是幻象，
耐心的等吧，过一晚，搜趣网木星一定又会出现，
贝丽亚特斯星群也会出现，
它们是不朽的，所有这些发金光和银光的星星都会
重新发光，
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在，
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在，
硕大的不朽的大阳和永久存在、沉思的月亮都会重新
发光。
那么搜趣网，亲爱的孩子，难道你单单为木星还会悲伤7
难道你单单为了乌云埋葬星星着想？
有些东西，
（我用我的嘴唇亲你，并且低低告诉你，
我给你暗示．告诉你问题和侧面的答复，）
有些东西甚至比星星还要不朽，
（多少个星星被埋葬了，多少个日夜逝去了，再也
不回，)
有些东西甚至比光辉的木星存在得更久，
比太阳或任何环绕转动着的卫星，
或光芒闪耀的贝丽亚特斯姊妹星群，存在得还要长久！
　　　　　　（林以亮译）

《星星变奏曲》(江河）
　　如果大地的每个角落都充满搜趣网了光明
　　谁还需要星星，谁还会
　　在夜里凝望
　　寻找遥远的安慰
　　谁不愿意
　　每天
　　都是一首诗
　　每个字都是一颗星
　　像蜜蜂在心头颤动
　　谁不愿意，有一个柔软的晚上
　　柔软得像一片湖
　　萤火虫和星星在睡莲丛中游动
　　谁不喜欢春天，鸟落满枝头
　　像星星落满天空
　　闪闪烁烁的声音从远方飘来
　搜趣网　一团团白丁香朦朦胧胧
　　如果大地的每个角落都充满了光明
　　谁还需要星星，谁还会
　　在寒冷中寂寞地燃烧
　　寻找星星点点的希望
　　谁愿意
　　一年又一年
　　总写苦难的诗
　　每一首都是一群颤抖的星星
　　像冰雪覆盖在心头
　　谁愿意，看着夜晚冻僵
　　僵硬得像一片土地
　　风吹落一颗又一颗瘦小的星
　　谁不喜欢飘动的旗子，喜欢火
　　涌出金黄的星星
　　在天上的星星疲倦了的时候——升起
　　去照亮太阳照不到的地方

《夜曲》
夜空中点点星星，
闪耀温暖的光芒。
好像月亮的笑容，
小小的光亮，
却足以照亮寂寞。