1、昔我游齐都，登华不注峰。兹山何峻秀，绿翠入芙蓉。——（唐)李白《昔我游齐都》

译文：以前我游齐国首都济南的时候，曾经攀登上华不注峰。只见山岭苍翠，高峻入云，犹如一朵擎天的绿荷花。

2、白烟消尽冻云凝，山月飞来夜气澄。且向波间看玉塔，不须桥畔觅金绳。——(金)元好问《济南杂诗》

译文：诗人在一个特殊的时间——冬日的月夜，来到趵突泉上。此时，天上的云彩冻凝了一般，泉上的水雾也已经消散。明亮的月光倾洒在泉上，使夜色更加清澈明净。那奔腾跳跃的泉水像闪着银光的玉塔一般，高高矗立，显得更加美丽、可爱。有这样好的美景供人观赏，何须再到桥边去苦苦寻找金线呢?短短四句诗，就高度概括出趵突泉美丽的“冬容”。

3、泺水发源天下无，平地涌出白玉壶。谷虚久恐元气泄，岁旱不虞东海枯。云雾蒸润华不注，波涛声震大明湖。时来泉水濯尘土，冰雪满怀清与孤。——(元）赵孟頫 《趵突泉诗》

赏析：赵字以完全唯美的风格见称。书趵突泉诗作於元成宗元贞元年（1295）十二月，为周密作鹊华秋色之顷。最晚不超过大德八年周密卒年之前。亦即四十二岁到五十一岁间的作品。元赵孟頫knXXxmGQi书趵突泉诗润秀圆转，这正是赵氏书风的特色，也是存世赵书中墨迹楷书罕见大字。案卷中有"右二题"，今仅存其一搜趣网，可见卷前已有遗失。

4、落日天搜趣网边见二峰，平临湖上出芙蓉。西来水窦缘王屋，南去山根接岱宗。——(清) 顾炎武《济南二首》

译文：太阳落下，余晖映出天边的两座山峰，那是临湖而起状似莲花的华不注山。济水西来，从王屋山源头一路奔流；顺着南边山脚看过去是绵延的泰山山脉。

5、山对济南城，人言帝舜耕。登临记晚秋，几案与云平。——(清)山对济南城，人言帝舜耕。登临记晚秋，几案与云平。——(清)翁方纲《千佛山》

译文：千佛山正对着古老的济南城，人们口口相传舜帝曾在这里耕。秋天的傍晚我登上这见证悠悠历史的千佛山作诗凭吊，书写挥洒间山间云雾飘来荡去，与几案齐平，仿佛身在仙境。