出门看火伴，火伴皆惊忙的译文“火”：通“伙”。古代兵制十人为一火。《木兰辞》里的「出门看火伴，火伴皆惊忙。」的意思是（木兰）出门去见同伍的士兵们......