石黑一雄的《长日将尽》的翻译者是 冒国安 

书名 也译 《长日留痕》。

石黑一雄作品：搜趣网长日留痕（英国布克奖获奖作品）

作者:（英）石黑一雄　著，冒国安　译出版社:译林出版社出版时间:2011年11月 

“长夜将尽，来日可期”：黑暗的长夜快要结束了，未来的日子可以期盼。

意思是：黑暗痛苦的生活即将过去，幸福光明的生活就要到来。

长夜将尽：

漫长的黑夜即将结束。痛苦即将过去。

来日可期：

不是无限等待，等待是有限的搜趣网，等待的时间不是无底洞，等待的日子可以算得到；

未来的日子值得期盼，以后还可以期待，可以说我们以后可以遇见，也可以说以后的生活会更好。

扩展资料

《来日可期》作者是shannon977

任平生是个www.souquanme.com“凤凰男”。每晚睡觉前，他都要默默祈祷：明天又是新的一天，终有一天，一切都会过去的。痛苦让人选择记忆，又因为记忆而痛苦。

对于URyrqdXQ那些往事，对于他的家族，任平生只能说，叱咤时代的毕竟只是凤毛麟角，大多数只是被裹挟而已。

在变革的洪流当中，有关亲情、爱情、友情的思考和应对，欢笑和哭泣，都将随身而没，从未开花结实，变为纪念或者传唱。

参考资料来源:百度百科:《来日可期》