双义词语造句(双关句大全)

双关造句一、双关语(pun),(一)双关语的含义,双关,顾名思义,就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗的双重意义,既引人注意,......

双义词语造句(双关句大全)

双关造句

一、双关语(pun)

(一)双关语的含义

双关,顾名思义,就是在特定的语言环境中用一种语言文字形式表达出一明一暗的双重意义,既引人注意,又能引起联想。

修辞学给双关下的定义是:利用语音或语义的条件,有意使语句同时兼有两种意思,表面上说这个意思,而实际上、真正地却是说另一个意思。

根据《辞海》,双关的定义是这样的:双关是修辞格的一种,双关利用文字上同音或同义的关系,使一句话涉及两件事。

著名编审李中行也提过:在一定的语言环境中,利用语音或语义的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而义在彼,这种修辞手段叫做双关。

以上几种解释都强调了双关语的双重意义。
(二)双关语的分类

从双关语的含义可见双关语大致可分为谐音双关和意义双关两类。

谐音双关指由拼写相似、发音相同或相近的词构成的双关。意义双关指词语的多义性在特定的环境下构成的双关。
请看以下的例子:
(1)趁早下“斑”,不要“痘”留。(谐音双关)
——化妆品广告
(2)一点珍视明,两点真是明。(谐音双关)
——珍视明眼药水广告
(3)Spoil yourself and not your figure(意义双关)
译文:尽情大吃,不增体重。
(4)From Sharp minds, come sharp products(意义双关)
译文:夏普产品,来自智慧的结晶。

广告中双关语的语篇分析句(1)中的“下斑”同“下班”相谐,“痘留”同“逗留”相谐。
句(2)中“珍视明”与“真是明”谐音。句(3)是Weight—Watcher冰淇淋的广告标题,这种冰淇淋专为节食者生产的。双关不仅存在于商品商标名称中,广告语也大有双关所在。spoil oneself 意为“尽兴”,而spoil one's figure 则意为“破坏了体形”。这则广告通过一语双关,使减肥者在轻松幽默的语气中很自然地接受该广告,并能使其产生购买欲望。句(4)是著名的“夏普”产品广告,在词语上也运用了双关修辞。“夏普”是一种高科技产品,而“sharp”一词既是产品的品牌,又含有“精明的,智慧的”意义。因此,实际上,这句话巧妙地把拥有高科技产品“夏普”,就会拥有智慧结合了起来,这样很容易取得消费者的好感。

二、广告中的双关语

(一)广告双关语的成立条件

李鑫华在讨论双关语境对双关语的重要性时指出,双关辞格的成立需要具备以下条件:A 双关辞格一定要求双重语境的共存;B 两种语境都能各自言之成理;C 甲语境与乙语境还要有一个交接点。他强调双重语境的存在是双关语成立的重要条件,而且双关语和双重语境之间必须存在一个转换的媒介,即双关词语本身。广告中双关语的运用搜趣网自然应遵循这些条件。
请看下面的例子:
(5)喂(胃),你好吗?(谐音双关)
——药品斯达舒胶囊广告语
(6)华达电梯助君高升。(意义双关)
——华达电梯广告
(7)Try our sweet corn You will smile from ear to ear
——某甜玉米广告(意义双关)
(8)You will go nuts for the nuts you get in Nux
——某坚果广告(意义/谐音双关)

句(5)中“喂”与“胃”谐音,“喂,你好吗?”是一句普通的问候语,“胃,你好吗?”则是对我们“胃”的一种亲切问候。该广告巧妙地利用谐音,设计了这一独特的广告语,体现该胃药产品对我们“胃”的关怀,两种语境各自言之成理。非常明显,句(6)存在一个双关词语“高升”,一方面指华达电梯能帮助我们在距离上从低处升往高处,一方面也指华达电梯能助我们事业蒸蒸日上,步步高升。两种语境也都能各自言之成理。句(7)中ear既有“耳朵”的意思,又有“(玉米)穗”的意思,因此,from ear to ear即可理解为“眉开眼笑”,也可理解为“吃了(玉米)一穗又一穗”,同样,两种语境各自言之有理,遵循了双关语在广告中的成立条件。句(8)中,go nuts本身就是一个短语,

“疯狂”的意思,而nuts的字面意思是坚果,go nuts for the nuts合起来就成了疯狂地爱上坚果,属于一词多义,即意义双关;另外,Nux是坚果的商标,跟nuts又是谐音,一箭双雕。

(二)广告中双关语的作用
广告语言是一种特殊的文体,而双关作为一种有效的语言修辞手段,倍受广告商的青睐。广告中双关语的应用,体现了广告语言的生动性、可读性和感染力,充分体现广告语言的注目价值、记忆价值和引导价值。双关语一旦被使用在广告中时,它们所承载的含义及功能有别于它们在其它地方的使用。

1利用双关语可以突出品牌的名称
请看以下的例子:
(9)I use Miracle—Gro to make everything in my garden look its best Ƚ搜趣网60;
译文:我使用“奇迹生长”肥料使我的花园尽善尽美。
——(花肥广告)(谐音双关)
(10)好娃娃生病好娃娃帮,好娃娃让好娃娃更健康。(意义双关)
——好娃娃系列药品广告语
(11)人类没有联想,世界将会怎样?(意义双关)
——联想电脑

句(9)中Miracle—Gro是花肥的商标名,利用英语中Gro 与grow(生长) 的发音相同,将花肥的商标名译为“奇迹生长”,既切合了该词与grow 发音相同的特点,又恰如其分地表达了花肥能使花儿奇迹生长的意思,译文非常贴切。句(10)中的“好娃娃”一方面指好孩子,另一方面,也突出了该系列药品的品牌。同样,句(11)中“联想”既体现了该词的本义,也突出了电脑的品牌。这样的广告语可谓新颖别致,一目了然。

2利用双关语可以突出商品质量、性能
请看以下的例子:
(12)“闲”妻良母。
——某品牌洗衣机广告(谐音双关)
(13)The label to achievement 
Black Lable commands more respect 
译文:成功的标志,黑标啤酒为你赢得更多尊重。
——威士忌酒广告(意义双关)
(14)“足福”令足下生辉
——足福鞋店广告(意义双关)

句(12)中利用“闲”与贤妻良母中的“贤”谐音。一方面指该产品能让人更悠闲、更自在,另一方面指该产品能让人成为“贤妻良母”。句(13)中 “Lable”既有“标志”的含义, 又是酒的牌子——“Black Lable”(黑标)。通过双关手段,既强调了此酒与成功相连的形象,又便于消费者对品牌的记忆。从句(14)可读出两种意思:一是让您生辉,二是让脚下生辉。这几则广告都利用双关语,简洁的传递了该产品的质量、性能等信息,起到了很好的广告宣传作用。

3利用双关语可以增加广告的幽默感,使消费者过目难忘
请看以下的例子:
(15)Part—time Job Earn Xtra Money(谐音双关)
译文:业余兼活,外快多多。
(16)“从头开始”(意义双关)
(17)“别吻我,我怕修(羞)”(谐音双关)
句(15)是一则简直广告的广告词。此例中杜撰词Xt ra ,从语音、语义和语境中一眼就可以看明白是从正字Extra 变异而来。同音字母X 代替了原字中的Ex/ eks/ , 从而使原字在其本义的基础上深化其内涵意义,极大地增强了原字的表达效果。因为字母“X”不仅与字母组合“Ex”音同,更在数学术语中表示“未知数”这层尽人皆知的含义,因而更平添了新的意义又给人无限联想。而Extra 有“额外的,特大的”的含义,看了这则诱人的广告,谁能不跃www.souquanme.com跃欲试呢? 因此仅一字之变就达到了既新奇又幽默的修辞效果。句(16)是某理发店的招牌,不过它是某下岗工人开的理发店招牌,也包含两层意思:我的新生活从理发开始;下岗不可怕,一切可以从头开始。句(17)是某车主在他的车后写的警示标语,同样也包含两层意思:不要离我太近,因为一旦撞上,修车挺麻烦的;不要接近我,我害羞。这些广告语都形象生动,新奇幽默。

(三)广告双关语的语义模式
1词本意+品牌名称 (意义双关)
请看以下例子:
(18)I am More satisfied Ask for More
译文:摩尔香烟,我更满意
——摩尔牌香烟
(19)She's the nimblest girl around Nimble is the way she goes Nimble is the bread she eats, light, delicious, Nimble
译文:她是附近最敏捷的女孩,敏捷是她的举止特点。“敏捷”是她食用的面包——松软味美的“敏捷”。
——Nimble牌面包

句(18)中,more一方面有“更多”的意思,另一方面,More又是摩尔香烟的品牌。句(19)中nimble一词意为“敏捷”,在这儿又是一种面包的商标名。译文将这种面包的商标名译为“敏捷”,用谐音表达了原文的双关效果,牢牢地抓住了读者的注意力。

2表层词义+深层词义 (意义双关)
请看以下例子:
(20)成长要加油,满足高要求。(绿力胶囊增高剂)
(21)一元购机,机不可失。(小灵通)

句(20)中“高要求”的“高”既指表层词义心理上更高的愿望和条件,也指该增高产品能在身体高度上给人更高的满足。句(21)中第一个“机”指的是“小灵通”,而第二个“机”则是指深层的词义“机会、时机”,即告诉消费者要把握好如此难得的购机机会。

3词本意+同音或谐音词的意义(谐音双关)
请看以下例子:
(22)聪明的妈妈会用锌(心)。(补锌用品)
(23)Red Bull gives you wings(win)(运动饮料)
(24)我的饰(世)界无限大。(阿呀呀饰品)

句(22)中“锌”是一种微量元素的名称,“锌”与“心”同音,广告语的含义指聪明的妈妈会用心关爱孩子,自然也会选用该补“锌”产品。句(23)wing是“翅膀”的意思,gives you wings有“如虎添翼”的意思,而win与wing谐音,是“成功”的意思,恰恰吻合了红牛饮料所要表达的意境。句(24)中的“饰界”与“世界”同音,将阿呀呀饰品店中饰品种类的多样齐全表达得淋漓尽致。
眼镜店广告:眼睛是心灵的窗户,为了保护您的心灵,请为您的心灵安上窗户。

138个成语意思加造句

138个成语意思加造句
1 开卷有益 书本
2 开门揖盗 打拱,表示欢迎 比喻引进坏人,自遭祸患.
3 开源节流 水源,比喻增加收入
4 开宗明义 主旨
5 侃侃而谈 理直气壮、从容不迫的样子
6 可乘之机 利用
7 克敌制胜 战胜
8 克勤克俭 能够
9 刻骨铭心 刻
10 恪守不渝 改变 严格遵守,绝不改变.
11 孔武有力 很
12 口蜜腹剑 肚里
13 口诛笔伐 声讨
14 苦思冥想 深沉地
15 苦心孤诣 达到 刻苦钻研,到了别人打不到的境界.
16 脍炙人口 细切的肉 比喻认人赞美和传颂的文艺作品.
17 宽猛相济 补足
18 暴风骤雨 急促
19 岿然不动 高峻独立
20 溃不成军 溃败
21 马革裹尸 皮
22 买椟还珠 木匣 比喻没有眼光,取舍不当.
23 卖官鬻爵 卖
24 漫不经心 随意
25 毛骨悚然 害怕
26 毛遂自荐 推举
27 美轮美奂 高大
28 门可罗雀 网,用网 形容门庭冷落.
29 梦寐以求 睡着 梦中也追求,形容愿望迫切.
30 弥天大谎 满
31 勉为其难 勉强 勉强去做能力达不到的事.
32 面面相觑 看
33 民不聊生 依赖
34 名不副实 符合
35 名闻遐迩 近处
36 明察秋毫 秋天鸟兽身上的细毛
37 谬种流传 种子
38 莫名其妙 说出
39 漠不关心 冷淡
40 目不暇给 空闲
41 南辕北辙 车轮碾过的痕迹 比喻行动和募得相反.
42 囊空如洗 口袋 形容一个钱也没有.
43 泥沙俱下 一同 比喻好坏的人或物混杂在一起.
44 年高德劭 美
45 宁缺毋滥 过度
46 弄巧成拙 劣
47 奴颜婢膝 面容 形容卑躬屈节向人拍马讨好.
48 怒不可遏 阻止
49 怒形于色 显露 内心的愤怒在脸上显露出来.
50 呕心沥血 滴 比喻费尽心思.
51 拍案叫绝 桌子
52 庞然大物 高大
53 旁征博引 广泛
54 朋比为奸 坏事 形容坏人结伙做坏事
55 蓬头垢面 污秽
56 披荆斩棘 拨开
57 皮开肉绽 裂开
58 匹夫之勇 一个人
59 否极泰来 坏;好 形容情况从极坏转变为极好.
60 评头品足 评论 对人或对事说长道短、多方挑剔.
61 破涕为笑 眼泪
62 破绽百出 裂开 形容漏洞极多.
63 欺世盗名 窃取
64 其乐无穷 尽
65 其貌不扬 丑陋
66 奇耻大辱 少有的
67 棋逢敌手 相当 比喻高手碰上高手.
68 旗鼓相当 同等 比喻双方实力不相上下.
69 气息奄奄 微弱的样子
70 气焰嚣张 猖狂
71 恰如其分 分寸
72 千钧一发 古代三十斤搜趣网为“一钧” 比喻极其危险.
73 千篇一律 格式
74 千丝万缕 线
75 千载难逢 年
76 前车之鉴 镜子,引申为教训 比喻前人的失败,后人可以当作教训.
77 前仆后继 倒下
78 前倨后恭 傲慢
79 潜移默化 暗中
80 浅尝辄止 就 形容不深入钻研.
81 强弩之末 有机械装置的弓
82 强人所难 勉强
83 乔装改扮 假装
84 巧夺天工 胜过
85 窃窃私议 背着人小声说话
86 锲而不舍 镂刻
87 亲密无间 缝隙
88 沁人肺腑 渗入 比喻使人感动很深.
89 倾家荡产 弄光
90 情不自禁 控制 感情激动,不能控制自己.
91 情随事迁 变化 思想感情随着情况的变迁而发生变化.
92 罄竹难书 尽 罪恶多得写不完.
93 穷兵黩武 用尽 用尽兵力,任意发动战争.
94 穷寇勿追 走投无路
95 茕茕孑立 孤单 一个人孤零零地活着.
96 求全责备 齐全
97 求同存异 保留
98 曲突徙薪 烟囱
99 趋炎附势 热 比喻有权势的人.
100 趋之若鹜 鸭子
101 权宜之计 姑且 暂时采取的方法.
102 却之不恭 推辞
103 三令五申 表达 再三地命令告诫.
104 三足鼎立 古代烹煮的炊器
105 色厉内荏 软弱 外表强硬,内心怯懦.
106gBmNKur 杀人越货 抢劫
107 杀一儆百 警告
108 姗姗来迟 行走缓慢的样子
109 伤风败俗 损害
110 稍纵即逝 放开
111 少不更事 经历 年纪轻,经历的事不多.
112 设身处地 设想 设想自己处在别人的地位或环境中,替别人着想.
113 身体力行 体验 亲身体验,努力实行.
114 莘莘学子 众多的样子
115 深居简出 少有的
116 深思熟虑 反复
117 神采奕奕 精神焕发的样子
118 生死攸关 所
119 声名狼藉 散乱
120 声嘶力竭 哑
121 盛气凌人 欺凌 用骄横的气焰欺压人.
122 机不可失 时机
123 时乖运蹇 不顺利 时运不顺,命运不好.
124 拾金不昧 隐藏
125 矢口否认 一口咬定
126 世态炎凉 亲热与冷淡
127 势均力敌 相等
128 事半功倍 功效 形容费小力而收到加倍的功效.
129 事必躬亲 亲自 什么事都一定要自己去做.
130 拭目以待 擦 擦亮眼睛等待着看结果
131 适得其反 恰好
132 适可而止 适当 到了适当的程度就停下来.
133 舐犊情深 小牛 比喻人爱孩子.
134 手足无措 安放 形容慌张得不知如何是好.
135 首当其冲 要冲,即交通要道
136 首屈一指 首先 表示居第一位.
137 殊途同归 不同
138 熟视无睹 经常看到

四年级小学生成语造句大全

1.熟能生巧:我做数学作业很快就做完了,那是因为我熟能生巧。
2、 坐井观天:我表弟生活在乡下,外面发生的事情一点也不知道,犹如“坐井观天”一样。
3、一箭双雕: 我每天在家坚持画画,既动脑又动手,真是一箭双雕。
4、 百发百中: 他打靶百发百中,赢得了大家的喝彩。
5、 贪得无厌:在幼儿园里,壮壮霸占了一堆玩具,有点贪得无厌。
6、 叶公好龙: 我喜欢小狈,但每次见到小狈,我都挺害怕的。这是不是叶公好龙啊。
7、 守株待兔: 守株待兔只会让机会擦身而过,只有不断主动争取,成功才属于自己。
8、 狐假虎威:他总是接老师的名义做坏事。

相关推荐文章