匪女之为美,美人之贻 的翻译
不是荑草长得美，是美人相赠的深厚情意。
一、原文：周 孔子编订《诗经 国风邶风静女》
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
二、译文：
娴静的姑娘真是可爱，约我到城角楼上来。故意躲藏让我寻找，我找不到急得抓耳又挠腮。
娴静的姑娘有好的容颜，送我了一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，我爱它颜色鲜艳。
姑娘在郊野采荑送给我，荑草美好又与其他不一样。不是荑草长得美，是美人相赠的深厚情意。
扩展资料
一、创作背景
《邶风静女》是一首爱情诗。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约。而旧时的各家之说，则有多解。
二、作品鉴赏
此诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。
匪女之为美，下一句是
匪女之为美,美人之贻
译文：不是你的美好（让我动心）,（而是因为）美人送给我的（我才珍惜）.
全文如下：
《邶风.静女》
静女其姝,俟我於城隅.爱而不见,搔首踟蹰.
静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美.
自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻
译文：不是你的美好（让我动心）,（而是因为）美人送给我的（我才珍惜）.
全文如下：
《邶风.静女》
静女其姝,俟我於城隅.爱而不见,搔首踟蹰.
静女其娈,贻我彤管.彤管有炜,说怿女美.
自牧归荑,洵美且异.匪女之为美,美人之贻
——，——。匪女之为美，美人之贻。
静女
《诗经 邶(bèi)风》 静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅(yú)。爱而不见，搔首踟(chí)蹰(chú)。 静女其娈(luán)，贻(yí)我彤(tóng)管。彤管有炜(wěi)，说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。 自牧归(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且搜趣网异。匪(fēi)女(rǔ)之为美，美人之贻。
文雅的姑娘真美丽，她约我到城边的角落里。却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红红的发出闪闪的亮光，让人越看越喜爱。牧场归来送我荑草，荑草美得真出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意。
第一章写“我”赴约前往，却不见静女，“我”搔首踟躇。 第二章写静女赠我彤管，我喜欢彤管。 第三章写静女赠我荑，我认为荑美，实际是认为静女美。
《诗经 邶(bèi)风》 静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅(yú)。爱而不见，搔首踟(chí)蹰(chú)。 静女其娈(luán)，贻(yí)我彤(tóng)管。彤管有炜(wěi)，说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。 自牧归(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且搜趣网异。匪(fēi)女(rǔ)之为美，美人之贻。
文雅的姑娘真美丽，她约我到城边的角落里。却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红红的发出闪闪的亮光，让人越看越喜爱。牧场归来送我荑草，荑草美得真出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意。
第一章写“我”赴约前往，却不见静女，“我”搔首踟躇。 第二章写静女赠我彤管，我喜欢彤管。 第三章写静女赠我荑，我认为荑美，实际是认为静女美。
匪女之为美,美人之贻.如何解释
整篇文章是怎么样的（第ggSqO十三个就是你要的答案了，其他也帮你找出来了！）
（1）静女：嫺静的女搜趣网子。（2）姝：美也。（3）俟：等候。（4）城隅：成墙角；隅，角落。（5）爱：“薆”借用字，草木盛貌。这里作动词用，意思是躲於搜趣网草木丛中。（6）娈：美好貌。（7）贻：馈赠也。（8）彤管：红色管状物。古人赠送定情物，多以头饰物、佩饰物。笔者猜为古人簪发用的管状物，即管妆簪子。或许就是细竹做成的簪子。（9）炜：光彩炫耀也。（10）说怿女美：喜欢你的美。说，悦之古体字。怿，亦喜悦之意。女，汝之借用字，古第二人称。（11）自牧归荑：放任牛儿自去啃食野草（而我）回归田间除草。自牧，任牛自由啃食野草，谓之自牧。归荑，回到田间除草。荑，除草也。《周礼•地官•稻人》：“凡稼泽，夏以水殄草而芟荑之。”（12）洵美且异：确实美得出奇。洵，诚然，确实。此句及其后两句乃是青年男子www.souquanme.com去田间之路上继续把玩彤管的感慨。上一句早已交待了“自牧归荑”，既然是归荑，自然是在去田间的路上。（13）匪女之为美：不是你本身美。匪，非也。女，汝也。为美，美之意。为，语助词，起加强语气作用，无实意。如今语“尤为出色”即“尤其出色”，其用法同“其”字。（14）美人之贻：美人所赠。
（1）静女：嫺静的女搜趣网子。（2）姝：美也。（3）俟：等候。（4）城隅：成墙角；隅，角落。（5）爱：“薆”借用字，草木盛貌。这里作动词用，意思是躲於搜趣网草木丛中。（6）娈：美好貌。（7）贻：馈赠也。（8）彤管：红色管状物。古人赠送定情物，多以头饰物、佩饰物。笔者猜为古人簪发用的管状物，即管妆簪子。或许就是细竹做成的簪子。（9）炜：光彩炫耀也。（10）说怿女美：喜欢你的美。说，悦之古体字。怿，亦喜悦之意。女，汝之借用字，古第二人称。（11）自牧归荑：放任牛儿自去啃食野草（而我）回归田间除草。自牧，任牛自由啃食野草，谓之自牧。归荑，回到田间除草。荑，除草也。《周礼•地官•稻人》：“凡稼泽，夏以水殄草而芟荑之。”（12）洵美且异：确实美得出奇。洵，诚然，确实。此句及其后两句乃是青年男子www.souquanme.com去田间之路上继续把玩彤管的感慨。上一句早已交待了“自牧归荑”，既然是归荑，自然是在去田间的路上。（13）匪女之为美：不是你本身美。匪，非也。女，汝也。为美，美之意。为，语助词，起加强语气作用，无实意。如今语“尤为出色”即“尤其出色”，其用法同“其”字。（14）美人之贻：美人所赠。
