两个词的意思没什么区别只是rise是不及物动词，后面要加介词， raise是及物动词，后面加名词。这里是rise与raise的区别
rise vi.
1. 上升;升起;上涨;升高;增加
The sun has not yet risen.
太阳还没升起。
例如： The population of the city has risen to five million.
该市人口已增加到五百万。
2. 高耸;高出[W][Q]
An immense building rose before their eyes.
他们眼前耸立起一座巨大的建筑物。
3. 起立[(+up)]
He rose and left the room.
他站起身走出屋去。
4. (风)起;(风力)增强
5. 起义;起来反抗[(+up/against)]
The villagers rose against the aggressors.
村民们起来和侵略者战斗。
6. (河、川)发源;(事件)发生[W]
The River Rhine rises in Switzerland.
莱茵河发源于瑞士。
7. 浮起,浮现;(鱼)浮上水面
His image rose before me.
他的面容浮现在我眼前。
8. (面团)发酵
vt.
1. 使(鸟)飞起;使(鱼)浮上水面
raise : vt.
1. 举起,抬起
He raised his glass and said: "Your health, Carl."
他举起了杯子说道:"祝你健康,卡尔。"
2. 增加;提高;提升[(+to)]
The landlord raised my rent.
房东提高了我的租金。
3. 筹(款);招(兵);集结
They are going to raise funds for the school buildings.
他们将为盖校舍筹集资金。
4. 养育;种植;饲养
The baby was raised on soya-bean milk.
这孩子是用豆浆喂养大的。
5. 提出;发出
None of them raised any objection.
他们谁也没提出反对意见。
6. 引起;唤起;扬起 ；
7. 竖起;建起
They raised a monument to the national hero.
他们为那位民族英雄树了纪念碑。
8. 撤除(包围、封锁等),解(禁) ；
9. 使复活;使(鬼魂)出现
10. 给(赌注)加码,提高(赌注)；
11. (用无线电)和...取得联系 。
主要注意raise可直接加名次，而rise必须与介词连用。

I'm the matriarch of your land
我是你们领土的族长
When you need to take my hand
当你需要牵我的手
Come into my arms
来我的臂弯吧
I'll keep you safe from harm
我将保护你远离所有伤害
I'll keep your precious heart
我将保护你那颗宝贵的心（那宝贵的勇气）
Some people try to drag you down
有些人尝试拖住你将你击倒
Take it from me stand and be proud
若你相信我的话请忍受，昂扬站立并保持那一份骄傲
You're a warrior
你是一名战士！
You're my warrior
你是我的战士
Be who you are
做回你自己
Be who you are
做回真正的自己
Know that life has more than what you see
你要知道生活远比你看到的有更多
Rise up little man
起义反抗吧，伙计们
Rise up little man
反抗吧，伙计们
I will Fight for you and me
我将会为你我战斗
Look into my eyes and believe
看着我的双眼且坚信
Little woman
女人们
We will fight
我们将要战斗了
We will fight
我们将要去战斗了
Little woman
We will fight
We will rise
I see you and me
我看着你和我
Take my hand and we
让我们紧握双手
We will stand
我们站立着（一起承受着）
We will fight
我们将要战斗
We will fight
我们即将开战
We will stand and together
我们将站在一起
We will rise
我们将变得强大
They'll burn you at the stake
他们可能会在火刑柱上将你燃烧
Don't act like they want you to
别表现得他们想让你就范
But baby be yourself
但是，宝贝，做回自己
Do good and help the world
做好那些事帮助这世界
Be who you are
Be who you are
Know that life has more than what you see
Rise up little man
Rise up little man
I will
Fight for you and me
Look into my eyes and believe
Little woman
We will fight
We will fight
Little woman
We will fight
We will rise
I see you and me
Take my hand and we
We will stand
We will fight
We will fight
We will stand and together
We will rise
Rise up
Rise up little man
Don't be scared
不要害怕
I'm holding your hand
我正握住你的手
Know that life holds more than
What we see and what we get
你要知道生活把握的东西比我们所见的
和所得到的要更多
Rise up
Rise up little woman
Don't be afraid to risk it all
不要害怕冒险
Know that life holds more than
What we see and what we get
I will...
Fight for you and me
Look into my eyes and believe
Little woman
We will fight
We will fight
Little woman
We will fight
We will rise
I see you and me
Take my hand and we
We will stand
We will fight
We will fight
We will stand and together
We will rise
后面有些歌词是第一段翻译过后来重复的~~

[Verse 1]
I’m the matriarch of your land
我是你领地的女主人
When you need to take my hand
当你需要牵我手
Come into my arms, I’ll keep you safe from harm
请入我怀，我会保护你免受伤害
I’ll keep your precious heart
保护你珍贵的心灵
[Verse 2]
Some people try to drag you down
有人要阻挠你
Take it from me, stand and be proud
那么请从我这里获得勇气，傲然站立
You’re a warrior
你是一位战士
You’re my warrior
我的战士
[Pre-Hook]
Be who you are
做你自己
Be who you are
做你自己
Know that life holds more than what you see
生活真谛不止于你所见
Rise up little man rise up little man
小人儿，雄起吧；小人儿，雄起吧
[Hook]
Fight for you and me
为你和我而战
Look into my eyes and believe
看着我的眼睛，并相信
Little woman we will fight, we will fight
我们会战斗，小妇人，我们会战斗
Little woman we will fight, we will rise
我们会战斗，小妇人，我们会雄起
I see you and me
我看见你和我
Take my hand and we
牵上我的手
We will stand we will fight, we will fight
我们会站起来战斗
We will stand and together we will rise
我们会一起站起来战斗
[Verse 3]
They’ll burn you at the stake if you
他们会焚烧你
Don’t act like they want you to
如果你不按他们的命令做
But baby be yourself
但亲爱的，做你自己
Do good and help the world
努力帮助这个世界
[Pre-Hook]
[Hook]
[Verse 4]
Rise up, rise up little man
雄起，雄起，小人儿
Don’t be scared I’m holding your hand
别害怕，我正握着你的手
Know that life holds more than Wh//www.souquanme.comat we see and what we get
要知道，生活不止于我们所见所得
[Verse 5]
Rise up, rise up little woman
雄起，雄起，小妇人
Don’t be afraid to risk it all
别害怕失去一切的危险
Know that life holds more than
要知道生活不止于
What we see and what we get
我们所见所得
p.s 自己翻译的，如有不妥请原谅！

http://tre222.bokee.com/inc/14.wma
BoA--Girls on Top(中文版)
作词\作曲\编曲：Yoo Young Jin
[00:-0.50] BoA - Girls On Top (Chinese ver.)
[03:17.28][02:51.35][01:56.79][01:13.18][00:03.98][00:-0.21]
[00:-0.01]所有人 都 期待 我 那种 他们 要 的 心中 的 女人
[00:29.70]看著 我的 眼神，让我能，那种 爱 就有 解释
[00:35.13](想说女人 轻轻的 考验 女人)
[00:38.76]不要 试著 强求我 可是 我和 他的 事 就是我的事(我的 方式)
[00:45.20]一切要任我放肆
[01:31.16][00:47.61]我就是我 谁 都 不可 轻易 代替
[00:52.24](让我为你 动心 绝-没有 那麼 容易)
[01:39.80][00:56.58] 我只想随我心 什麼都能独立
[03:06.81][01:00.90] (在你的背后 只听从你的女人别期待)
[01:05.10]贴近的 痴心的只为你 漂亮 温柔 的 女人
[01:09.58]这是你的 幻想 也是 男人 新一代 的 期望
[01:13.91]我的梦想是 改变 这个世界 用尽我的全部
[01:18.10](Get it up 这还 不够 Get it up 所有一切)
[01:22.41]这世界太不像话渴望他们可用多变点
[01:29.00]要 我在意他们 顶多回 家里
[01:35.72](让我为你 动心 绝-没有 那麼 容易)
[01:44.37] （这里没有主题这里没让人期待）
[01:48.62]所有人 都 期待 我 那种 他们 要 的 心中 的 女人
[01:52.89]别在 那边勉强 Shake it Everything. I like that
[0搜趣网1:57.33]打开你的心中吧我们相遇的方向就不是吗
[02:01.51]世界变让我们都一样
[02:05.51]不管世界变不同
[02:09.22]回想只能回到那里而已 Why 现在一切不容许
[02:14.88]남자들 모두다 세상에 진리는 절대로 불변에 법칙이라고
[02:18.99]이 칼을잡은 난 세상에 지배자,
[02:21.12]힘에논리 남자만의 법칙들
[02:23.16]아주웃기시네!! Blurr Blurr Blurr Blurr
[02:25.44](Do you need money? I Pay you!)
[02:27.58]돈에 눈이멀어 자존심을 사는 남자,
[02:29.82]그대이제 맞이해라 Dooms and a Dooms!
[02:31.98]자이제 보아얘길 담아듣자 새 시대 스토리
[02:35.04]Story.. Girls on Top!
[02:36.21]这是下一班 我们女人会 用心机计较
[02:40.59](Go, baby! Girl, Rise up!
[02:42.54]Throw your hands up! Do you like that?)
[02:44.84]不被 不看望 就看著 微 风 相近向前
[02:49.33](Go, baby! Go, baby!)
[02:53.79]我就是我 谁 都 不可 轻易 代替
[02:58.10]让我为你动心(我是谁)绝没有那麼容易
[03:02.34]我只想随我心 什麼都能独立
[03:11.47]Coming Up…
[03:21.84]
Girls On Top
拼音
mo deun ge na e ge yeo ja ga yeo ja da un geo seul gang yo hae
nal ba ra bo neun ne ya reut han shi seon deu ri nan shi reo
(yak han yeo ja sa rang e yak han yeo ja Whoo)
nae ge gang yo ha ji ma teu re gat hyeo beo ril nae ga a nin geol
jeon bu na eui ddeut dae ro
na neun na in geol nu gu do dae shin ha ji ma ra
(geu reo ge man man ha ge neom eo gal nae ga a ni ya)
nae mo seub geu dae ro dang dang ha go ship eo
(geu neu re gat hyeo sa neun yeo ja reul yeo ja reul gi dae ha ji ma)
sek shi han cha bun han yeong weon gi han nam ja man a neun dda bun ham
geu geon ba ro chak gak mo deun nam ja deu reui gwan shim sa
nan i se sang eul mo du ba ggweo beo ril ggum eul da ga jin geol
(Get it up nan bu jok hae Get it up mo deun ge da)
ma ri dwe ji an jan a geu deul man eui pyeong deung ga teun geon
geu dae deu ri man deun gi jun e mat ge
na neun na in geol nu gu do dae shin ha ji ma ra
(geu reo ge man man ha ge neom eo gal nae ga a ni ya)
nae mo seub geu dae ro dang dang ha go ship eo
(geu neu re gat hyeo sa neun yeo ja reul yeo ja reul gi dae ha ji ma)
mo deun ge na e ge yeo ja ga yeo ja da un geo seul gang yo hae
deo i sang eun cham ji ma ra Shake it everything, I like that...
ma eum eul deo yeo reo bwa u rin ga teun go seul hyang hae ga jan a
mo du ham gge yeong weon hal ten de seo ro da reun seong il bbun jon jae ha gi wi han
in gan in geol.. Why.. i jen bu jeong ha ji ma
Rap)
nam ja deul mo du ga se sang eui jin ri neun jeol dae ro bul byeon eui beop chi gi ra go
i ka reun ja beun nan se sang eui ji bae ja him eui non ri nam ja man eui beop chik deul
a ju ut gi shi ne! Blurr blurr blurr blurr
(Do you need money? I'll pay you!)
do ne nun i meo reo ja jon shim eul sa neun nam ja geu dae i jen ma ji hae ra Dooms and dooms
ja! i je BoA yae gil dam a deut ja! sae shi dae.. Story.. Girls on top!
i se sang eui ban geu geon yeo ja deu ri man deul geo ya
(Go, baby! Girl, rise up! Throw your hands up! Do you like that?)
dang dang ha ge nan meol li a peul hyang hae geo reo gal lae
(Go, baby! Go, baby!)
na neun na in geol nu gu do dae shin ha ji ma ra
(geu reo ge man man ha ge neom eo gal nae ga a ni ya)
nae mo seub geu dae ro dang dang ha go ship eo
(geu neu re gat hyeo sa neun yeo ja reul yeo ja reul gi dae ha ji ma)
韩文
모든 게 나에게 여자가 여자다운 것을 강요해...
날 바라보는 네 야릇한 시선들이 난 싫어...
(약한 여자..사랑에 약한 여자 Whoo..)
내게 강요하지 마..틀에 갇혀버릴 내가 아닌 걸
전부 나의 뜻대로..
나는 나인걸..누구도 대신 하지 말아..
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야..)
내 모습 그대로 당당하고 싶어..
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마..)
섹시한, 차분한, 영원히 한 남자만 아는 따분함..
그건 바로 착각, 모든 남자들의 관심사...
난 이 세상을 모두 바꿔버릴 꿈을 다 가진걸...
(Get it up...난 부족해-- Get it up...모든 게 다--)
말이 되지 않잖아..그들만의 평등 같은 건.....
그대들이 만든 기준에 맞게...
나는 나인걸..누구도 대신 하지 말아..
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 2//www.souquanme.com500;니야..)
내 모습 그대로 당당하고 싶어..
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마..)
모든 게 나에게 여자가 여자다운 것을 강요해...
더 이상은 참지 말아..Shake it Everything, I like that...
마음을 더 열어봐..우린 같은 곳을 향해 가잖아..
모두 함께 영원 할텐데... 서로 다른 성 일뿐..존재하기 위한
인간인걸..Why..이젠 부정하지 마....
Rap) 남자들 모두가 세상의 진리는 절대로 불변의 법칙이라고...
이 칼을 잡은 난 세상의 지배자, 힘의 논리, 남자만의 법칙들...
아주 웃기시네! Blurr Blurr Blurr Blurr
(Do you need money? I Pay you!)
돈에 눈이 멀어 자존심을 사는 남자, 그대 이젠 맞이해라 Dooms and a Dooms
자! 이제 보아 얘길 담아 듣자! 새 시대...Story.. Girls on Top!
이 세상의 반, 그건 여자들이 만들 거야..
(Go, baby! Girl, Rise up! Throw your hands up! Do you like that?)
당당하게 난 멀리 앞을 향해 걸어갈래...
(Go, baby! Go, baby!)
나는 나인걸.搜趣网.누구도 대신 하지 말아..
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야..)
내 모습 그대로 당당하고 싶어..
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마..)
GIRL ON TOP的中文歌词
所有人都期待 我能做他们要得顺从的女人
看著我的眼神 让我乱 你从来只有轻视
(小小女人 痴情的可怜女人 whoo)
不要试著强求我 忍受任何的拘束
我不是 一切要任我放肆
我就是我 谁都不可以轻易代替
(要我为你动心 绝没有那麼容易)
我只想随我心 什麼都能独立
(在你的背后 只听从你的女人别期待)
天真的 痴心的 只爱你一人 漂亮温柔的女人
只是你的幻想 也是男人最大的期望
我的梦想 是改变这个世界 用尽我的全部
(Get it up 这还不够 Get it up 所有一切)
这世界太不像话 容忍他们特有的偏见
要我活在他们定的规则里
我就是我 谁都不可以轻易代替
(要我为你动心 绝没有那麼容易)
我只想随我心 什麼都能独立
(在你的背后 只听从你的女人别期待)
所有人都期待 我能做他们要得顺从的女人
别再忍耐 不要勉强 Shake it Everything, I like that...
打开你的心窗吧 我们向同一个方向走不是吗
世界变老 我们都一样 不过是性别不同
为生存努力的人类而已 Why 现在 别再不认输
Rap)所有的男生都认为 世界的真理是绝对不变的法则...
握著刀箭的我是这世界的支配者，力量之论理
男人们的那些法则...
真是可笑啊! Blurr Blurr Blurr Blurr
(Do you need money? I Pay you!)
被金钱蒙蔽 买自尊心的男人，现在就等著接招吧
Dooms and a Dooms
来!现在就来听听宝儿要说什麼吧!新时代...
Story... Girls on Top!
这世上一半 我们女人会用心去缔造
(Go, baby! Girl, Rise up! Throw your hands up! Do you like that)
不卑不亢 我只要看著远方向前向前
(Go, baby! Go, baby!)
我就是我 谁都不可以轻易代替
(要我为你动心 绝没有那麼容易)
我只想随我心 什麼都能独立
(在你的背后 只听从你的女人别期待)
BOA Girls on top 中文版的MP3下载地址：
http://www.8yin.net/8yin_data/2005-08/0083/14.Wma
参考资料：http://www.8yin.net/8yin_data/2005-08/0083/14.Wma

Girls On Top韩文歌词
모든 게 나에게 여자가 여자다운 것을 강요해...
날 바라보는 네 야릇한 시선들이 난 싫어...
(약한 여자..사랑에 약한 여자 Whoo..)
내게 강요하지 마..틀에 갇혀버릴 내가 아닌 걸
전부 나의 뜻대로..
나는 나인걸..누구도 대신 하지 말아..
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야..)
내 모습 그대로 당당하고 싶어..
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마..)
섹시한, 차분한, 영원히 한 남자만 아는 따분함..
그건 바로 착각, 모든 남자들의 관심사...
난 이 세상을 모두 바꿔버릴 꿈을 다 가진걸...
(Get it up...난 부족해-- Get it up...모든 게 다--)
말이 되지 않잖아..그들만의 평등 같은 건.....
그대들이 만든 기준에 맞게...
나는 나인걸..누구도 대신 하지 말아..
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야..)
내 모습 그대로 당당하고 싶어..
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마..)
모든 게 나에게 여자가 여자다운 것을 강요해...
더 이상은 참지 말아..Shake it Everything, I like that...
마음을 더 열어봐..우린 같은 곳을 향해 가잖아..
모두 함께 영원 할텐데... 서로 다른 성 일뿐..존재하기 위한
인간인걸..Why..이젠 부정하지 마....
Rap) 남자들 모두가 세상의 진리는 절대로 불변의 법칙이라고...
이 칼을 잡은 난 세상의 지배자, 힘의 논리, 남자만의 법칙들...
아주 웃기시네! Blurr Blurr Blurr Blurr
(Do you need money? I Pay you!)
돈에 눈이 멀어 자존심을 사는 남자, 그대 이젠 맞이해라 Dooms and a Dooms
자! 이제 보아 얘길 담아 듣자! 새 시대...Story.. Girls on Top!
이 세상의 반, 그건 여자들이 만들 거야..
(Go, baby! Girl, Rise up! Throw your hands up! Do you like that?)
당당하게 난 멀리 앞을 향해 걸어갈래...
(Go, baby! Go, baby!)
나는 나인걸..누구도 대신 하지 말아..
(그렇게 만만하게 넘어갈 내가 아니야..)
내 모습 그대로 당당하고 싶어..
(그늘에 갇혀 사는 여자를 기대하지 마..)
girls on top罗马拼音
mo deun ge na e ge yeo ja ga yeo ja da un geo seul gang yo hae
nal ba ra bo neun ne ya reut han shi seon deu ri nan shi reo
(yak han yeo ja sa rang e yak han yeo ja Whoo)
nae ge gang yo ha ji ma teu re gat hyeo beo ril nae ga a nin geol
jeon bu na eui ddeut dae ro
na neun na in geol nu gu do dae shin ha ji ma ra
(geu reo ge man man ha ge neom eo gal nae ga a ni ya)
nae mo seub geu dae ro dang dang ha go ship eo
(geu neu re gat hyeo sa neun yeo ja reul yeo ja reul gi dae ha ji ma)
sek shi han cha bun han yeong weon gi han nam ja man a neun dda bun ham
geu geon ba ro chak gak mo deun nam ja deu reui gwan shim sa
nan i se sang eul mo du ba ggweo beo ril ggum eul da ga jin geol
(Get it up nan bu jok hae Get it up mo deun ge da)
ma ri dwe ji an jan a geu deul man eui pyeong deung ga teun geon
geu dae deu ri man deun gi jun e mat ge
na neun na in geol nu gu do dae shin ha ji ma ra
(geu reo ge man man ha ge neom eo gal nae ga a ni ya)
nae mo seub geu dae ro dang dang ha go ship eo
(geu neu re gat hyeo sa neun yeo ja reul yeo ja reul gi dae ha ji ma)
mo deun ge na e ge yeo ja ga yeo ja da un geo seul gang yo hae
deo i sang eun cham ji ma ra Shake it everything, I like that...
ma eum eul deo yeo reo bwa u rin ga teun go seul hyang hae ga jan a
mo du ham gge yeong weon hal ten de seo ro da reun seong il bbun jon jae ha gi wi han
in gan in geol.. Why.. i jen bu jeong ha ji ma
Rap)
nam ja deul mo du ga se sang eui jin ri neun jeol dae ro bul byeon eui beop chi gi ra go
i ka reun ja beun nan se sang eui ji bae ja him eui non ri nam ja man eui beop chik deul
a ju ut gi shi ne! Blurr blurr blurr blurr
(Do you need money? I'll pay you!)
do ne nun i meo reo ja jon shim eul sa neun nam ja geu dae i jen ma ji hae ra Dooms and dooms
ja! i je BoA yae gil dam a deut ja! sae shi dae.. Story.. Girls on top!
i se sang eui ban geu geon yeo ja deu ri man deul geo ya
(Go, baby! Girl, rise up! Throw your hands up! Do you like that?)
dang dang ha ge nan meol li a peul hyang hae geo reo gal lae
(Go, baby! Go, baby!)
na neun na in geol nu gu do dae shin ha ji ma ra
(geu reo ge man man ha ge neom eo gal nae ga a ni ya)
nae mo seub geu dae ro dang dang ha go ship eo
(geu neu re gat hyeo sa neun yeo ja reul yeo ja reul gi dae ha ji ma)
Girls on Top 中文歌词
所有的事 都强迫著我 女孩要有女孩的样子...
我讨厌 你们看我的那异样眼光...
(柔弱的女子...在爱中柔弱的女子 Whoo...)
不要强迫我...我不是容易被框框局限住的
全部都要照我的心意...
我就是我...搜趣网任何人都别想替代...
(我并不是那麼好骗的...)
我想以我原有的面貌 理直气壮的...
(不要期望被局限於阴暗中的女孩...)
性感的，文静的，永远只望著一个男人的倦怠感...
那就是错觉，只是每个男人感到有兴趣的事罢了...
我拥有著可以改变这世界的雄心壮志...
(Get it up...我还不够-- Get it up...所有事情--)
这样根本就没道理呀...他们所谓的平等...
去配合他们所订下来的规则
我就是我...任何人都别想替代...
(我并不是那麼好骗的...)
我想以我原有的面貌 理直气壮的...
(不要期望被局限於阴暗中的女孩...)
所有的事 都强迫著我 女孩要有女孩的样子...
不要再忍耐了...Shake it Everything, I like that...
把心再放宽一点... 我们不是在往同一个方向前进吗
大家永远都会在一起的...不过是性别不同罢了...
只不过是为了生存的人类罢了...Why...不要再否认了...
Rap)所有的男生都认为 世界的真理是绝对不变的法则...
握著刀箭的我是这世界的支配者，力量之论理 男人们的那些法则...
真是可笑啊! Blurr Blurr Blurr Blurr
(Do you need money? I Pay you!)
被金钱蒙蔽 买自尊心的男人，现在就等著接招吧 Dooms and a Dooms
来!现在就来听听宝儿要说什麼吧!新时代... Story... Girls on Top!
这世界的一半，将会由女人去创造...
(Go, baby! Girl, Rise up! Throw your hands up! Do you like it)
我会理直气壮的迈向那遥远的未来...
(Go, baby! Go, baby!)
我就是我...任何人都别想替代...
(我并不是那麼好骗的...)
我想以我原有的面貌 理直气壮的...
(不要期望被局限於阴暗中的女孩...)