这句话没有上下句，是根据初唐四杰之一的卢照邻《长安古意》中化来的俗语。

原句为：

得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙。

比目鸳鸯真可羡，双去双来君不见？

翻译：

只要能和心爱的人厮守在一起，就是死了也心甘情愿；只要能和心爱的人厮守在一起，愿做凡人不羡慕神仙。

比目和鸳鸯真是值得羡慕，只是君看不见他们成双结对。

【句子变化出处】

一、梁羽生的武侠小说

1、《广陵剑》的第二十四回。

段剑平苦笑道：“这有什么值得羡慕，古人云干金易得，知己难求。又说只羡鸳鸯不羡仙，要是有一位红颜知己，那才值得羡慕啊！”

2、《江湖三女侠》借沈在宽和吕四娘的对话。

沈在宽道：“我想到的是这首词的前两句；楚王台上一神仙，眼色相看意己传。不，我只羡鸳鸯不羡仙，楚王台上的神仙也未必比得上我如今的欢乐。”

二、1959年李翰祥导的《倩女幽魂》

十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。

若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙。

三、电影《倩女幽魂》里的诗，出现在剧情中的一幅画上

十里平湖搜趣网霜满天，寸寸青丝愁华年。

对月搜趣网形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。

十里平湖霜满天, 寸寸青丝愁华年。形单影直对相望，只羡鸳鸯不羡仙。出自卢照邻的 《长安古意》“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”。

只羡鸳鸯不羡仙：是从初唐四搜趣网杰之一的卢照邻《长安古意》中化来的俗语。意思就是只是羡慕能像鸳鸯一样携手同老，相伴终生。只要能这样，就算是能做天上的神仙也不要。

经常出现在诗歌、小说以及歌曲中。