意思是：淮南在一片洁白明亮的月光下，千山是那么的清冷。想必她的魂魄也像西斜的月亮，在冥冥之中独自归去也没有个人照管。

【出处节选】《踏莎行自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》——宋姜夔

别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。

淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。

【白话译文】自从分别以后，她捎来书信中所说的种种，还有临别时为我刺绣、缝纫的针线活，都令我思念不已。她来到我的梦中，就像是传奇故事中的倩娘，魂魄离了躯体，暗地里跟随着情郎远行。

我西望淮南，在一片洁白明亮的月光下，千山是那么的清冷。想必她的魂魄，也像西斜的月亮，在冥冥之中独自归去。也没有个人照管。

扩展资料

1、《踏莎行自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》创作背景

作者二十多岁时在合肥（宋时属淮南路）结识了某位女郎，后来分手了，但他对她一直眷念不已。淳熙十四年（1187年）元旦，姜夔从第二故乡汉阳（宋时沔州）东去湖州途中抵金陵时，梦见了远别的恋人，写下此词。

2、《踏莎行自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》鉴赏

这首词紧扣感梦之主题，以梦见情人开端，又以情人梦魂归去收尾，意境极浑成。词的后半部分，尤见幽绝奇绝。在构思上借鉴了唐传奇《离魂记》，记中倩娘居然能以出窍之灵魂追逐所爱者远游，着想奇妙。

在意境与措语上，则又融合了杜诗《梦李白》“魂来枫林青，魂返关塞黑”www.souquanme.com、《咏怀古迹》“画图省识春风面jAsEX，环佩空归月夜魂”句意。妙在自然浑融，不著痕迹。