留在我身边》（男版/ MV版）
　　ここにいるよ feat.青山テルマ 　　
　　作词：SoulJa 作曲：SoulJa 青山テルマ
　　演唱：SoulJa 　　
　　Baby boy わたしはここにいるよ <Baby boy 我就在这里> 　　
　　Baby boy watashi ha koko ni iru yo 　　
　　どこもいかずに待ってるよ <等候在此哪都不去> 　　
　　doko mo ika zu ni matteru yo 　　
　　You know that I love you だからこそ
　　<你知道我爱你 所以> 　　
　　dakarakoso 　　
　　心配しなくていいんだよ
　　<不用担心就好> 　　
　　shinpai shi naku te ii n da yo 　　
　　どんなに远くにいても
　　<无论相隔有多遥远> 　　
　　donnani tooku ni i te mo 　
　　変わらないよこの心
　　<这颗心都不会因此改变> 　　
　　kawara nai yo kono kokoro 　　
　　言いたい事わかるでしょ?
　　<你知道我想说的话吧> 　　
　　ii taiko to wakaru desho ? 　　
　　あなたのこと待ってるよ
　　<我一直都在等着你> 　
　　anata no koto matteru yo 　　
　　不器用な俺 远くにいる君
　　<不争气的我 在远处的你> 　　
　　bu ki you na ore tooku ni iru kimi 　　
　　伝えたい気持ちそのまま言えずに
　　<想表达的心情还没有说出口> 　　
　　tsutae ta iki mochi sonomama ie zu ni 　　
　　君は行っちま搜趣网った <你就已经离去> 　　
　　kimi ha icchimatta 　　
　　また残された君はアルバムの中
　　<现在留下的 也只有在影集中的你> 　　
　　mata nokosa re ta kimi ha aru ba mu no naka 　　
　　电波でしか会えない日々
　　<只能在电波里相见的每一天> 　　
　　Denba de shika aenai hibi 　　
　　だけど见えないぜ君の微笑み
　　<然而你的微笑 却再也无迹可寻> 　　
　　dakedo mie nai ze kimi no hohoemi 　　
　　君のぬくもり 髪の香り
　　<你的温度 你发丝的香气> 　　
　　kimi no nukumori ka mino kaori 　　
　　この喉の渇きは
　　<如同困扰着我喉咙的那份干渴> 　　
　　kono nodo no kawaki ha 　　
　　そのまま満たされずに
　　<却再也无法得到满足> 　　
　　sono mama mitasa re zu ni 　　
　　过ぎてく日々の中
　　<在过去的每一天里> 　　
　　sugi te ku hibi no naka 　　
　　なんだか君の面影ひたすら探した
　　<总会不由自主地探寻着你的面容> 　　
　　Nandaka kimi no omokage hitasura sagashita 　　
　　君とよく歩いたあの道は
　　<常常与你一同漫步的那条小路> 　　
　　Kimi toyoku aruita ano michi ha 　　
　　今俺だけの足音が响いていた
　　<现在只剩我的脚步声在那里回响> 　　
　　ima ore dake no ashi oto ga kyou i te i ta 　　
　　んなことより お前の方は元気か?
　　<话说回来 你现在还好吗?> 　　
　　n na koto yori omae no hou ha genki ka ? 　　
　　ちゃんと饭食ってるか? <有好好的吃饭吗?> 　　
　　chanto meshi kutteru ka ? 　　
　　ちくしょう、やっぱ言えねぇや
　　<可恶 果然我还是说不出来> 　　
　　chikushou, yappa ie ne? ya 　　
　　また今度送るよ 俺からのLetter
　　<我的信 还是下次再寄吧> 　　
　　mata kondo okuru yo ore kara no Letter 　　
　　Baby boy わたしはここにいるよ
　　<Baby boy 我就在这里> 　　
　　Baby boy watashi ha koko ni iru yo 　　
　　どこもいかずに待ってるよ <等候在此哪都不去> 　　
　　doko mo ika zu ni matteru yo 　　
　　You know that I love you だからこそ <你知道我爱你 所以> 　
　　You know that I love you dakarakoso 　　
　　心配しなくていいんだよ <不用担心就好> 　　
　　shinpai shi naku te ii n da yo 　　
　　どんなに远くにいても <无论相隔有多遥远> 　　
　　donnani tooku ni i te mo 　　
　　変わらないよこの心
　　<这颗心都不会因此改变> 　
　　kawara nai yo kono kokoro 　
　　言いたい事わかるでしょ? <你知道我想说的话吧> 　　
　　i taiko to wakaru desho ? 　
　　あなたのこと待ってるよ <我一直都在等着你> 　　
　　anata no koto matteru yo 　　
　　镰仓の砂浜で见た君の姿
　　<在镰仓的沙滩上看着你的身影> 　　
　　Kamaku ra no su na ha made mi ta kimi no su gata 　
　　波にのまれた君に言いたい言叶
　　<想对你说的话却都被浪花淹没> 　　
　　nami ni noma re ta kimi ni ii tai kotoba 　　
　　なんだかマジせつねぇ
　　<却不知怎么感觉喘不过气来> 　
　　nandaka maji se tsu ne? 　
　　男なのになんで..言叶出てこねぇや..
　　<明明是个男人..怎么就说不出来..> 　　
　　o toko na noni nan de.. Koroba de te ko ne ya 　　
　　覚えてますか? 君と行ったカラオケの中
　　<还记得么? 和你一起唱卡拉OK的时候> 　　
　　oboe te masu ka ? kimi to itta kara oke no naka 　　
　　俺が入れた曲の言叶
　　<我所唱的歌曲的歌词> 　　
　　ore ga ire taki ?kunogenkanou 　　
　　モニターに浮かんだまま
　　<在屏幕上浮现> 　　
　　mo ni ta ? ni ukan da mama 　　
　　ほんとは君に伝えたかった
　　<其实真的是我想对你说的> 　　
　　honto ha kimi ni tsutae takatta 　　
　　君と二人きりで初めて待ち合わせをしたあの日
　　<记得第一次和你单独见面的那一天> 　　
　　kimi to futari kiri de hajimete machiawase o shi ta ano hi 　　
　　まるで偶然に会ったかのように
　　<就像你我在街上偶遇一般> 　　
　　marude guuzen ni atta ka no you ni 　　
　　はしゃぎ 微笑む君が忘れられないって
　　<你忽然闪现的羞涩微笑 令我无法忘怀> 　　
　　hashagi hohoemu kimi ga wasure rare nai tte 　　
　　话かなりそれちまったがわかるよな?
　　<我变得有点前言不搭后语 但你明白吗?> 　　
　　hana shika nari sore chimatta ga wakaru yo na ? 　　
　　俺が言いたい言叶..
　　<我想说的那些话> 　　
　　ore ga ii tai genka nou 　　
　　Shit 残り书く场所がねぇや
　　<Shit 没有空白的地方可以写了> 　　
　　Shit no kori kakuba shi ?gane?ya 　
　　ごめん 次は绝対に送るから
　　<对不起啊 下次一定会寄给你> 　　
　　gomen tsugi ha ? tsuini okuru kara 　　
　　Baby boy わたしはここにいるよ
　　<Baby boy 我就在这里> 　　
　　Baby boy watashi ha koko ni iru yo 　　
　　どこもいかずに待ってるよ
　　<等候在此哪都不去> 　　
　　doko mo ika zu ni matteru yo 　
　　You know that I love you だからこそ
　　<你知道我爱你 所以> 　　
　　You know that I love you dakarakoso 　　
　　心配しなくていいんだよ
　　<不用担心就好> 　　
　　shinpai shi naku te ii n da yo 　　
　　どんなに远くにいても
　　<无论相隔有多遥远> 　　
　　donnani tooku ni i te mo 　　
　　変わらないよこの心
　　<这颗心都不会因此改变> 　　
　　kawara nai yo kono kokoro 　　
　　言いたい事わかるでしょ?
　　<你知道我想说的话吧> 　　
　　ii taiko to wakaru desho ? 　　
　　あなたのこと待ってるよ
　　<我一直都在等着你> 　　
　　anata no koto matteru yo 　　
　　俺がもっと金持ちだったら
　　<如果我能再有钱一点> 　　
　　ore ga motto kane mochi dattara 　　
　　もっとまともな仕事をしてたら
　　<能再找一份更好的工作> 　　
　　motto matomo nashi goto o shi sPDrAylYOte tara 　
　　もしもすべて犠牲にできたのなら
　　<如果牺牲所有的一切就能做到的话> 　　
　　moshimo subete gise i ni deki ta no na 　　
　　俺は绝対に君を...
　　<那我绝对要把你..(娶回来)> 　　
　　ore ha ? tsuini kimi o 　　
　　だがPlease勘违いだけはすんな
　　<但是Please 你千万不要误会> 　　
　　daga Please kan chigai dake ha sun na 　　
　　君に寂しい思いはさせたくねぇが
　　<我从没想过要让你觉得孤单> 　　
　　kimi ni sa bishiiomoihasasetakune?ga 　　
　　忙しい中あんま话せねぇが
　　<现在有点忙 不能多说了啊> 　　
　　isogashii naka anma ha nashi se ne? ga 　　
　　baby believeこれはall for our future
　　<baby请相信 这些都是为了我们的将来> 　　
　　baby believe kore ha all for our future 　　
　　But 正直 今すぐ君と会いたい
　　<But 说真的 我现在真的很想见到你> 　　
　　But shouji ki i masu gukimitokaiitai 　　
　　今すぐ抱きしめてやりたい
　　<很想立刻将你拥入怀里> 　　
　　ima sugu dakishime te yari tai 　　
　　昔 君が俺の隣で座ってた席には
　　<当初 你坐在我身旁的那个座位> 　　
　　mukashi kimi ga ore no tonari de suwatte ta seki ni 　　
　　もう谁もいないって...
　　<现在已经没有任何人了...> 　　
　　mou dare mo i nai tte 　　
　　まぁ そんな事はいいんだ
　　<唉 这些事情都算了> 　　
　　ma? sonna koto ha ii n da 　　
　　言いたいことはそんなんじゃねぇんだ
　　<我想对你说的并不是那些> 　　
　　ii tai koto ha sonna n ja ne? n da 　　
　　今さらだがずっと言いたかった言叶を込め
　　<虽然为时已晚 把我一直想说的话都写进去吧> 　　
　　imasara da ga zutto ii takatta gen kanou o kome 　　
　　送るUnsent letter
　　<寄出这份 UNSENT LETTER> 　　
　　okuru Unsent letter 　　
　　Baby gril わたしはここにいるよ
　　<Baby gril我就在这里> 　
　　Baby gril watashi ha koko ni www.souquanme.comiru yo 　　
　　どこもいかずに待ってるよ
　　<等候在此哪都不去> 　　
　　doko mo ika zu ni matteru yo 　　
　　You know that I love you だからこそ
　　<你知道我爱你 所以> 　　
　　You know that I love you dakarakoso 　　
　　心配しなくていいんだよ
　　<不用担心就好> 　　
　　shinpai shi naku te ii n da yo 　　
　　どんなに远くにいても
　　<无论相隔有多遥远> 　　
　　donnani tooku ni i te mo 　　
　　変わらないよこの心
　　<这颗心都不会因此改变> 　　
　　kawara nai yo kono kokoro 　　
　　言いたい事わかるでしょ?
　　<你知道我想说的话吧> 　　
　　ii taiko to wakaru desho ? 　　
　　あなたのこと待ってるよ
　　<我一直都在等着你> 　　
　　anata no koto matteru yo 　　
　　Baby boy わたしはここにいるよ
　　<Baby boy我就在这里> 　　
　　Baby boy watashi ha koko ni iru yo 　　
　　どこもいかずに待ってるよ
　　<等候在此哪都不去> 　　
　　doko mo ika zu ni matteru yo 　　
　　You know that I love you だからこそ
　　<你知道我爱你 所以> 　　
　　You know that I love you dakarakoso 　　
　　心配しなくていいんだよ
　　<不用担心就好> 　　
　　shinpai shi naku te ii n da yo 　　
　　どんなに远くにいても
　　<无论相隔有多遥远> 　　
　　donnani tooku ni i te mo 　　
　　変わらないよこの心
　　<这颗心都不会因此改变> 　　
　　kawara nai yo kono kokoro 　　
　　なら素直に言えるよ
　　<现在终于可以坦率的说了吧> 　　
　　ima narasu nao ni ieru yo 　　
　　I don't ever wanna let you go..
　　<我从没想过要让你离开...> 　　
　　んなに远くにいても
　　<无论相隔有多遥远> 　　
　　donnani tooku ni i te mo 　　
　　変わらないよこの心
　　<这颗心都不会因此改变> 　　
　　kawara nai yo kono kokoro 　　
　　今なら素直に言えるよ
　　<现在终于可以坦率的说了吧> 　　
　　ima narasu nao ni ieru yo 　　
　　I don't ever wanna let you go..
　　<我从没想过要让你离开...> 　
　　da yo 　　
　　んなに远くにいても
　　无论相隔有多遥远> 　
　　donnani tooku ni i te mo 　　
　　変わらないよこの心 <
　　这颗心都不会因此改变> 　　
　　kawara nai yo kono kokoro 　　
　　今なら素直に言えるよ
　　<现在终于可以坦率的说了吧> 　　
　　ima narasu nao ni ieru yo 　　
　　I don't ever wanna let you go..
　　<我从没想过要让你离开...>

歌词（中文+日文）：

作曲 : Soulja

作词 : Soulja、青山テルマ

あなたのこと 私は今でも

『关于你的事 直到现在』

思い続けているよ

『我的思念还在延续』

いくら时流れて行こうと

『不管时间如何地流逝』

I'm by your side baby いつでも

『我永远都在你身边』

So. どんなに离れていようと

『所以 怎么就要打算离开』

心の中では いつでも

『虽然在我心里 无论何时』

一绪にいるけど 寂しいんだよ

『都与你同在 但仍会寂寞』

So baby please ただ hurry back home

『所以baby 只请你 hurry back home』

Baby boy あたしはここにいるよ

『Baby boy我就在这里』

どこもいかずに待ってるよ

『等候在此哪都不去』

You know dat I love you だからこそ

『你知道我爱你 所以』

心配しなくていいんだよ

『不用担心就好』

どんなに远くにいても

『无论相隔有多遥远』

変わらないよこの心

『这颗心都不会因此改变』

言いたい事わかるでしょ?

『你知道我想说的话吧』

あなたのこと待ってるよ

『我一直都在等着你』

BOY(SoulJa):

んなことよりお 前の方は元気か?

『最让我牵挂的你 现在还好吗?』

ちゃんと饭食ってるか?

『有好好地吃饭么?』

ちくしょう、やっぱ言えねぇや

『可恶 果然还是说不出口』

また今度送るよ 俺からの

Letter 『给你的信 还是下次再寄吧』

GIRL(青山テルマ)

:

过ぎ去った时は戻せないけれど

『时光一去不复返』

近くにいてくれた君が恋しいの

『想君恋君咫尺间』

だけど あなたとの距离が远くなる程に

『然而和你的距离已渐遥远』

忙しくみせていた

『似乎总是很忙的样子』

あたし逃げてたの

『我开始选择逃避』

だけど 目を闭じる时 眠ろうとする时

『但是 闭上眼睛的时候 睡觉的时候』

逃げきれないよ あなたの事

『逃不了的 全是关于你的事』

思い出しては 一人泣いてたの

『每当想起这些 只有一人独自流泪』

あなたのこと 私は今でも

『关于你的事 直到现在』

思い続けているよ

『我的思念还在延续』

いくら时流れて行こうと

『不管时间如何地流逝』

I'm by your side baby いつでも

『我永远都在你身边』

So. どんなに离れていようと

『所以 怎么就要打算离开』

心の中では いつでも

『虽然在我心里 无论何时』

一绪にいるけど 寂しいんだよ

『都与你同在 但仍会寂寞』

So baby please ただ hurry back home

『所以BABY 只请你 hurry back home』

Baby boy あたしはここにいるよ

『Baby boy我就在这里』

どこもいかずに待ってるよ

『等候在此哪都不去』

You know dat I love you だからこそ

『你知道我爱你 所以』

心配しなくていいんだよ

『不用担心就好』

どんなに远くにいても

『无论相隔有多遥远』

変わらないよこの心

『这颗心都不会因此改变』

言いたい事わかるでしょ?

『你知道我想说的话吧』

あなたのこと待ってるよ

『我一直都在等着你』

BOY(SoulJa):

不器用な俺 远くにいる君

『不争气的我 在远处的你』

伝えたい気持ちそのまま言えずに

『想表达的心情还没有说出口』

君は行っちまった

『你就已经离去』

今じゃ残された君はアルバムの中

『现在留下的 也只有在影集中的你』

GIRL(青山テルマ)

:

アルバムの中 纳めた思い出の

『在影集里面 整理着我和你的回忆』

日々より 何げない一时が

『往昔不起眼的每时每刻 』

今じゃ恋しいの

『现在想来都弥足珍贵』

（BOY:君のぬくもり

『你的温度...』）

And now あなたからの电话待ち続けていた

『And now 我继续等着你的电话』

携帯にぎりしめながら眠りについた

『紧握着手机陪我入眠』

（BOY:抱きしめてやりたい

『将你抱紧...』）

あたしは どこも行かない

『我哪里都不去』

ここにいるけれど

『一直在此守候』

见つめ合いたいあなたのその瞳

『只想凝视着你的眼睛』

ねぇわかるでしょ? あたし待ってるよ

『你明白的吧？ 我在等着你 』

Baby boy あたしはここにいるよ

『Baby boy我就在这里』

どこもいかずに待ってるよ

『等候在此哪都不去』

You know dat I love you だからこそ

『你知道我爱你 所以』

心配しなくていいんだよ

『不用担心就好』

どんなに远くにいても

『无论相隔有多遥远』

変わらない搜趣网よこの心

『这颗心都不会因此改变』

言いたい事わかるでしょ?

『你知道我想说的话吧』

あなたのこと待ってるよ

『我一直都在等着你』

BOY(SoulJa):

俺はどこも行かないよ

『我哪里都不去』

ここにいるけれど

『一直在此守候』

探し続けるあなたの颜

『继续寻找 你的脸庞』

Your 笑颜 今でも触れそうだって

『即便是现在 也想让我的思念』

思いながら手を伸ばせば 君は

『伸出手 抚摸你笑颜』

GIRL(青山テルマ)

:

あなたのこと 私は今でも

『关于你的事 直到现在』

思い続けているよ

『我的思念还在延续』

いくら时流れて行こうと

『不管时间如何地流逝』

I'm by your side baby いつでも

『我永远都在你身边』

So. どんなに离れてsPDrAylYOいようと

『所以 怎么就要打算离开』

心の中では いつでも

『虽然在我心里 无论何时』

一绪にいるけど 寂しいんだよ

『都与你同在 但仍会寂寞』

So baby please ただ hurry back home

『所以BABY 只请你 hurry back home』

あなたのこと 私は今でも

『关于你的事 直到现在』

思い続けているよ

『我的思念还在延续』

いくら时流れて行こうと

『不管时间如何地流逝』

I'm by your side baby いつでも

『我永远都在你身边』

So. どんなに离れていようと

『所以 怎么就要打算离开』

心の中では いつでも

『虽然在我心里 无论何时』

一绪にいるけど 寂しいんだよ

『都与你同在 但仍会寂寞』

So baby please ただ hurry back home

『所以BABY 只请你 hurry back home』

拓展资料

歌曲创作背景：2007年9月，中野和雄创作了以男性角度去描绘远距离恋爱的单曲《在你身边》并邀请女大学生青山黛玛合唱，这支单曲也带领了青山黛玛正式步入乐坛。2008年1月，青山黛玛将《在你身边》的歌词做了修改，创作了以女性角度描绘异地情人内心感受的《留在我身边》，以此表达对中野和雄的感谢并对《在你身边》做出回应

这么近(那么远)
[ar:张学友]
[al:过敏世界]
既相处也同眠
一点一点逐渐逐渐便发现
纵相对却无言静净默默望着熟悉的背面
原来身影离我多么的远
像天涯那一端没法行前一寸我留着你在身边
心仍然很远
也许终于都有天当你站在前面
但我分不出这张是谁的脸我留着你在身边
心仍然很远
我想伸手拉近点竟触不到那边
就欠一点点但这一点点却很远触摸得到揣摩不到
这么近那么远却仍然
相宿相栖不声不响
我跟你已改变已无言
静静默默望着陌生的背面
心中所想原来离我多么的远
像天涯那一端没法行前一寸
http://www.arlang.com/music/07092815034231.mp3