蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方，
溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

所谓伊人，在水一方翻译：我所怀念的心上人啊，就站在对岸河边上。

选自《蒹葭》，原诗描写所思念的人儿远在彼方，由于受阻，总是可望而不可及，表达了抒情主人公对伊人的www.souquanme.com深刻的思念，这两句意即我那心上人儿，她远在水的另一方。

其实“在水一方”并不一定实指具体的方位与地点，它只是隔绝不搜趣网通的一种象征，目的在于能够写出主人公心之所存与目之搜趣网所望的一致，因此这两句不妨看作望穿秋水，仍不见伊人踪影的BsNyQXNDi抒情主人公心灵的叹息。

扩展资料：

此诗诗意的空幻虚泛给阐释带来了麻烦，但也因而扩展了其内涵的包容空间。读者触及隐藏在描写对象后面的东西，就感到这首诗中的物象，不只是被诗人拿来单纯地歌咏，其中更蕴育着某些象征的意味。

“在水一方”为企慕的象征，钱钟书《管锥编》已申说甚详。“溯洄”“溯游”“道阻且长”“宛在水中央”也不过是反覆追寻与追寻的艰难和渺茫的象征。

诗人上下求索，而伊人虽隐约可见却依然遥不搜趣网可及。《西厢记》中莺莺在普救寺中因母亲的拘系而不能与张生结合，叹惜“隔花阴人远天涯近”，《秦风蒹葭》中的诗人也许是同样的感觉。