意思是：即使我对你的心热情似火，也难以走进你对我似冰冻的心

“纵我心红如铁，也难融你千尺寒冰”是错的，正确的应该是“纵我心红如铁，也难融你三尺寒冰”，意思是哪怕我的心像红铁一样的滚烫，也不能融化掉你这三尺寒冰。
原句是：“纵我心如红铁，也难融你三尺冰寒，你可知冰冻三尺非一日之寒，那你又可知心如红铁。”
译文：意思是对你来说，哪怕我的心像红铁一样//www.souquanme.com的滚烫，也不能融化掉你这三尺寒冰。你的三尺寒冰不是一日可以冻出来的，那你又怎么能知道如红铁的这颗赤子之心是一日铸出来的呢？
三尺冰寒表面意思是说即使是三//www.souquanme.com尺的寒冰，也不会熬过盛夏的酷暑。引申意为再大的困难阻碍，只要投入热情，终究会被克服。

知友，当你遇到命定的另一半，你就知道前半句，两个人是一个人是QCjQuV前半句。当你发现你的另一半却不认同你是他的另一半，www.souquanme.com你就知道后半句，面对面仍是陌生人

纵我心如红铁，难容你三尺寒冰，说我三分热度，却不知因你而凉。

按自己的理解试着解释下，是有出入可以再讨论。
“渊冰厚三尺，素雪复千里。”直译就可以，它的意思就是表示深厚、博大的(感情)。“我心似松柏”松柏，四季常青。为什么能常青？因为松柏木硬、无孔、心红。所以这句话可以理解为，我的心(情)是真挚、坚定、诚实的。“君心复何似”就是他(她)很想知道，你的心是怎么想的。
水平有限，就这样了。