孔子曰:奢则不孙,俭则顾固,
【注释】 (1)孙:同逊,恭顺。不孙,即为不顺 ,这里的意思是“越礼”。 (2)固:简陋、鄙陋。这里是寒酸的意 思。
【译文】 孔子说:“奢侈了就会越礼,节俭了 就会寒酸。与其越礼,宁可寒酸。
【评析】 春秋时代各诸侯、大夫等都极为奢侈 豪华,他们的生活享乐标准和礼仪规 模都与周天子没有区别,这在孔子看 来,都是越礼、违礼的行为。尽管节 俭就会让人感到寒酸,但与其越礼, 则宁可寒酸,以维护礼的尊严。
译:奢则不孙,俭则固,与其不孙也,宁固。
释义:奢侈搜趣网了就不恭顺,节俭了就固陋。与其不恭顺,宁可固陋。
出处:南北朝时期颜之推的《颜氏家训治家篇》。
原文节选:
孔子曰:“奢则不孙,俭则固。与其不孙也,宁固。”又云:“如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已。”然则可俭而不可吝已。俭者,省约合礼之谓也;吝者,穷急不恤之谓也。今有施则奢,俭则吝;如能施而不奢,俭而不吝,可矣。
生民之本,要当稼稽而食,桑麻以衣。蔬果之畜,园场之所产;鸡豚之善,树圈之所生。复及栋宇器械,樵苏脂烛,莫非种殖之物也。至能守其业者,闭门而为生之具以足,但家无盐井耳。令北土风俗,率能躬俭节用,以赡衣食。江南奢侈,多不逮焉。
白话译文:
孔子说:“奢侈了就不恭顺,节俭了就固陋。与其不恭顺,宁可固陋。”又说:“如果有周公那样的才那样的美,“但只要他既骄傲且啬吝,余下的也就不值得称道了。”这样说来是可以俭省而不可以吝啬了。俭省,是合乎礼的节省;吝啬,是对困难危急也不体恤。
当今常有讲施舍就成为奢侈,讲节俭就进入到吝啬。如果能够做到施合而不奢侈,俭省而不吝啬,那就很好了。老百姓生活最根本的事情,是要播收庄稼而食,种植桑麻而衣。所贮藏的蔬菜果品,是果园场圃之所出产;所食用的鸡猪,是鸡窝猪圈之所畜养。
还有那房屋器具,柴草蜡烛,没有不是靠种植的东西来制造的。那种能保守家业的,可以关上门而生活必需品都够用,只是家里没www.souquanme.com有口盐井而已。如今北方的风俗,都能做到省俭节用,温饱就满意了。江南一带地方奢侈,多数比不上北方。
扩展资料:
创作背景:
颜之推随东晋渡江,寓居建康。侯景之乱,梁元帝萧绎自立于江陵,之推任散骑侍郎。承圣三年,西魏破江陵,之推被俘西去。他为回江南,乘黄河水涨,从弘农(今河南www.souquanme.com省灵宝市)偷渡,经砥柱之险,先逃奔北齐。但南方陈朝代替了梁朝,之推南归之愿未遂,即留居北齐,官至黄门侍郎。
颜之推一生,历仕四朝,“三为亡国之人”,饱尝离乱之苦,深怀忐忑之虑。写了《颜氏家训治家篇》,《颜氏家训》直接开后世“家训”的先河,是我国古代家庭教育理论宝库中的一份珍贵遗产。 颜之推并无赫赫之功,也未列显官之位,却因一部《颜氏家训》而享千秋盛名,由此可见其家训的影响深远。
被陈振孙誉为“古今家训之祖”的《颜氏家训》,是中国文化史上的一部重要典籍,这不仅表www.souquanme.com现在该书“质而明,详而要,平而不诡”的文章风格上,以及“兼论字画音训,并考正典故,品第文艺”的内容方面,而且还表现在该书“述立身治家之法,辨正时俗之谬”的现世精神上。
什么叫子曰:奢则不孙,俭则固。与其不孙也,宁固?
这里的“固”是简陋,寒酸的意思。
这句话的意思是:
孔子说:“奢侈、豪华就会显得不谦逊,省俭朴素就会显得寒酸。与其不谦逊,宁可寒酸。”
子曰:“奢则不孙,简则故。与其不孙也,宁固。”的意思是什么?
奢靡的生活会让人脱离了本分,桀骜不逊。而简朴的生活虽然失去了许多物质上的享受,却能让人保持原来的一份平常心。
与其追求奢靡的生活从而桀骜不逊,宁可过得简朴一些保持原来的平和。
奢——奢侈、奢靡,可以理解成奢靡的生活。
不孙——不逊(好象也有人说是不顺)。
简——简朴、简约,可以对应成俭约的生活。
故——原有的状态。也可以理解成比较落后的生活条件。
"奢则不孙,俭则固.与其不孙也,宁固"怎么翻搜趣网译?
原文】
736
子曰:“奢则不孙(1),俭则固(2)。与其不孙也,宁固。”
【注释】
(1)孙:同逊,恭顺。不孙,即为不顺,这里的意思是“越礼”。
(2)固:简陋、鄙陋。这里是寒酸的意思。
【译文】
孔子说:“奢侈了就会越礼,节俭了就会寒酸。与其越礼,宁可寒酸。
【评析】
春秋时代各诸侯、大夫等都极为奢侈豪华,他们的生活享乐标准和礼仪规模都与周天子没有区别,这在孔子看来,都是越礼、违礼的行为。尽管节俭就会让人感到寒酸,但与其越礼,则宁可寒酸,以维护礼的尊严。