故虽有名马，祗辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。

故虽有名马，祇（zhǐ）辱于奴隶人之手，骈（pián）死于槽（cáo）枥（lì）之间，不以千里称也。

1.因此，虽然有名马，只是埋没在那些奴仆的饲马人手里，与普通马同死于马厩里，不会拿千里马的称呼来叫它了。 2.想要它与普通马一样尚且不可能得到，怎么能求它日行千里呢？ 3.驾驭它不按正确的方法，饲养它不能尽它的食量，它嘶鸣不知道什么意思。 1. 分 析： 翻译句子时，一定要注意抓住关键词。故：因此；虽：即使；名：名贵的；祗：只是；奴隶人：古代也指仆役，这里指喂马的人；辱：这里指受屈辱而埋没才能。翻译是：因此，虽然有名马，只是埋没在那些奴仆的饲马人手里，与普通马同死于马厩里，不会拿千里马的称呼来叫它了。 搜趣网 考点： 考查学生文言文翻译的能力。 点评： 翻译时，一定要注意把握住关键词语的意思，再就是采取直译与意译相结合的办法来翻译。 2. 分 析： 解释时，把握住“且：犹//www.souquanme.com，尚且；欲：想要；等：等同，一样；安：怎么，哪里，疑问代词；求：要求。”等主要词的意思，翻译是：想要它与普通马一样尚且不可能得到，怎么能求它日行千里呢？ 考点： 考查解释文言句子的现代汉语意思。 点评： 将文言句子解释成现代汉语www.souquanme.com意思，是学习文言搜趣网文的基础，是理解文章的主要手段，所以要加强这方面的训练。 3. 分 析： 翻译时，要抓住重点文言实词的意思。策：鞭打；之：代词，指千里马；以：按照；道：正确的方法；食，通“饲”，喂；材：通“才”，才能；尽：竭尽，发挥出；鸣：马嘶；通：通晓。故可翻译为：驾驭它不按正确的方法，饲养它不能尽它的食量，它嘶鸣不知道什么意思。 考点： 考查学生翻译文言句子的能力。 点评： 文言文翻译是文言文考查的一项重要内容，踩分点是关键词语的意思，再就是语句通顺。