送梓州李使君
[王维]
万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输幢布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。
[注释]
（1）梓州：唐属剑南道，州治在今四川省三台县。使君：这是古代对州郡长官的尊称，即刺史。李使君名不说矿山步瀛说：“杜子美有《送李梓州使君之任诗》，未知即此人否。”（2）壑（he贺）：山谷。参天：高耸天际。（3）响：这里是啼叫的意思。杜鹃：鸟名，即子规，蜀地多产杜鹃，故千山可闻到处都有杜鹃的啼民声。（4）树杪（miao秒）：树梢，这里是指树顶。百重（chong虫）：百层。重，重叠。（5）输：缴纳。幢（tong童）布：左思《蜀都赋》：“布有幢华”，刘渊林注：“幢华者，树名幢，其华采柔毳可绩为布也。”此即木棉布。《元和郡县志》：“剑南道梓州，开元贡绫绵丝布，赋布布也。”这句是说，蜀汉的女子用幢花绢布，向官府缴纳赋税。（6）巴人：蜀人。巴，古国名，在今四川省东产地区。讼：诉讼，打官司。芋田：蜀地多产芋，是充饥的杂粮。左思《蜀都》：“都反畴芋区。”这句是说，巴地的人们为耕种芋田，经常发生诉讼。（7）文翁：《汉书循吏传》载，汉景帝时，文翁为蜀郡太守，见蜀地僻陋，乃造学宫，广育人才，使蜀地从此日渐开化。翻：翻新、翻改的意思。教授：指以德KLrYpx业传授于人。（8）倚：靠着。先贤：指已经去世了的有才德的人。这里是指文翁。关于这两句，约昀说是“不可解”。赵殿成《王右丞集笺注》说是“不敢，当是敢不之讹。”高步瀛在《唐宋诗举要》中说，“末二句言文翁教化至今已衰，当更翻新以振起之，不敢倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意，而昔人以为此二句不可解，何邪？”依直赵，高说，均可通。这两句是说，文翁从前治蜀的教化，人于今一定能翻新改进；哪敢倚靠先贤已有的业绩，而无所作为。
[简要评析]
这是一首送人的诗。作为一州刺史的李使君，即将赴任，诗人临别赠言www.souquanme.com，多相慰勉。但要和体，却也不易，王维的这首诗，是写得相当好的，既有韵致，又有积极的思想内容，是很切当的。李使君此去梓州在蜀，而蜀地多山，春天又多杜鹃，所以诗的前半，即从蜀地风光写起，极为生动，绘出了蜀地的无限春色。这意思是说，那可是个好地方啊，山河壮丽，风光秀美。千山万壑，高树参天，苍翠挺拔，杜鹃声脆，谷应山鸣，春意浓郁。有时山中夜雨，白天一看，那似乎是从树杪上奔流而下的，象是重重叠叠的山泉。第三联笔锋一转，承接自然www.souquanme.com。这是说，那地方是好，可太穷了，汉女缴纳赋税，只有用幢花织的布，那么自己呢，就是衣不蔽体了；巴人靠种芋为生，常常为了一块瘠薄的山地，闹到衙门打官司，也实在太可怜了。这些话的意思，是希望李使君到那里，关心民瘼，发展生产。从这里可看出，王维并不是不关心世事的，应该说，他对人民还是富有同情心的。所以在诗的末联，委婉而诚挚的地说，文翁治蜀，教化有功，但那是先贤的业绩啊，我们哪敢靠近先贤了业绩而无所作为呢？希望你李使君翻新改进，做出更多更好的成绩业吧。语重心长，情深意挚，这乎诗从艺术角度欣赏，，一气流转，风光如画。这首完整的诗篇，前后呼应，搜趣网浑然一体。"

送梓州李使君
[王维]
万壑树参天,千山响杜鹃.
山中一夜雨,树杪百重泉.
汉女输幢布,巴人讼芋田.
文翁翻教授,不敢倚先贤.

送梓州李使君
唐五代• 王维

万壑树参天，千山响杜鹃。
山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输幢布，巴人讼芋田。
文翁翻教授，不敢倚先贤。
【注释】
“一夜雨”一本为“山中一半雨”。
幢布：用幢木花（木棉）织成的布。
文翁：汉景帝末年的蜀郡太守，力主兴学，成绩斐然，对当地文化教育贡献颇多。这里喻李使君。
翻：翻新文化。
教授：教育。
倚：依赖。
先贤：指前贤的成果。
输布：蜀地妇女以布向官府缴税。
讼芋田：因争芋田而诉讼。KLrYpx蜀中产芋，为当地主粮之一。
树杪：树梢。
百重泉：数百道山泉流下。
壑：山谷。
响：啼鸣。
杜鹃：布谷鸟。

【评析】
这是一首王维送友人去巴蜀作官的赠别诗。与一般的送别诗不同的是，本诗的立意不在于惜别，而在于勉励。诗前四句写景一气贯注,意境雄阔,尤为精妙。后四句转入民情，叙蜀中风俗人事。尾联用文翁比喻李使君，是赞扬也是勉励，情真意切。
这首诗的前四句宛转奇妙，有精有致，具有较强的表现力。

【白话译文】
绵延的岩谷高树参天，遍野漫山啼遍了杜鹃。深山中一夜大雨过后，树梢头悬下百道流泉。蜀汉女子纳贡交布，巴郡农夫诉讼争芋田。想念您定会开发蜀中，学那文翁翻新文化、发展教育，绝不会因循守旧倚仗前贤。

千山响杜鹃
送梓州李使君
朝代：唐代
作者：王维
原文：
万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。
汉女输橦布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢依先贤。