前田「みなみと约束したんだマジに生きるって…」
Maeda "minamito yakusokushitanda. Majini ikirutte..."
前田 我和MINAMI约好了要认真的活下去
だるま「あつ姐！」
Daruma "atsuane!"
达摩 敦姐！
ムクチ「私も、行く！」
Mukuchi "atashimo, iku!"
无口 我也要去
ヲタ「おめえ一人に行かせるわけにはいかねえんだよ」
Ota "omee hitori ni ikaseru wakeniwa ikaneendayo"
阿宅 可不能让你一个人去
アキチャ「この先は、やっかいだぜ！」
Akicha "konosakiwa, yakkaidaze! "
亚树茶 前方是很艰险的
ウナギ「道案内させてもらおうか…」
Unagi "michiannai sasetemoraouka..."
鳗鱼 我们为你带路吧
バンジー「つきあうぜ、チームホルモン」
Banjii "tsukiauze, chiimu horumon"
蹦极 一起上，Team荷尔蒙！
大歌舞伎「あれあれ…まさか、お忘れじゃないでしょうね？」
Dai kabuki "are are... Masaka, wowasure janaideshoune?"
大歌舞伎 哎呀哎呀，该不会把我给忘了吧
小歌舞伎「歌舞伎シスターズ、参上！」
Shou kabuki "kabuki shisutaazu, sanjou!"
小歌舞伎 歌舞伎sister，参上
学ラン「敦子！俺のマジは、おまえのためにある」
Gakuran "atsuko! Orenomajiwa, omaeno tameniaru"
学兰 敦子！我的认真，为你存在
チョウコク「もろともに、怜れと思え、山桜…花より他に知る人もなし…」
Choukoku "morotomoni, awaretoomoe, yamazakura...Hanayorihokani shiruhitomonashi..."
雕刻 惟山樱与我共感，花以外无人知我心
ネズミ「前田军団VSラッパッパねえ…狭い阶段、ぶつかって贳いましょうか？」
Nezumi "maeda gundan vs rappappa nee...Semaikaidan, butsukattemoraima shouka?"
鼠女 前田军团对战吹奏部呀，你们就在狭窄的台阶上火拼好啦！
优子「前田！マジの意味を教えてやるよ」
Yuuko "maeda! Majinoimiwo oshieteyaruyo"
优子 前田，我来告诉你什么叫认真
サド「卒业式まで、ここの景色は渡せねえ」
Sado "sotsugyou shikimade, kokono keshikiwa watasenee"
Sado 在毕业式前，决不把这里的景色让给你
シブヤ「来いよ、前田！」
Shibuya "koiyo, maeda!"
涉谷 来啊，前田！
ブラック「热き血潮のやわ肌よ…明日はもうない」
Burakku "atsuki chishiono yawahadayo... Ashitawa mounai"
Black 浸在炽热血泊中的柔软肌肤，已经没有明天
ゲキカラ「ふふふ…ねぇ、怒ってる？」
Gekikara "fufufu... Nee, okotteru?"
激辣 哈哈哈，喂，生气了吗？
トリゴヤ「…见えたぁ！」
Torigoya "...mietaa!"
鸟小屋 看到了！
みゃお「ってかさ…すっげえ、むかつくんですけど…」
Myao "ttekasa... Suggee,mukatsukun desukedo..."
宫崎 我说，真是叫人超火大的！
まなまな「しょうがねえなあ…やっちゃいますか？」
Manamana "shouga neenaa... Yacchaimasuka?"
奥真 真没办法，还是上吧！
らぶたん「山椒姉妹が相手になるぜ！」
Rabutan "sanshou shimaiga aiteninaruze!"
多田 山椒姐妹奉陪你们！
エレナ「あんたが憎い」
Erena "antaga nikui"
恵令奈 我恨你
南 「喧哗をしたって 梦なんか见れねえEzoEKqvよ」
Kenka wo shita tte Yume nankamire neeyo
即使打架，也看不见梦想，
「たったひとつの勲章は “マジ”さ」
Tatta hitotsuno kunshou wa "maji"sa
唯一的勋章，是我们认真的程度！
前田「…みなみ」
Maeda "...minami"
前田 MINAMI

めざせポケモンマスター
歌：松本梨香
作词：戸田昭吾
作曲：たなかひろかず
编曲：渡部チェル
ポケモン ゲットだぜーッ！）
( pokemon getto daze ^tsu !)
た之え 火の中 水の中 草の中 森の中
ta yuki e hi no naka mizu no naka kusa no nakamori no naka
土の中 云の中 あのコのスカートの中（きゃ～～～!!）
tsuchi no naka kumo no naka ano ko no suka^to no naka ( kya ~~~ !! )
なかなか なかなか
nakanaka nakanaka
なかなか なかなか 大変だけど
nakanaka nakanaka taihen dakedo
かならずGETだぜ！
kanarazu GET daze !
ポケモンGETだぜ！
pokemon GET daze !
マサラタウンに さよならバイバイ
masarataun ni sayonara baibai
オレはこいつ之 旅に出る（ピカチュウ～）
ore hakoitsu yuki tabi ni deru ( pikachuu ~)
きたえたワザで 胜ちまくり
kitaeta waza de kachi makuri
仲间を子やして 次の钉へ
nakama wo ko yashite tsugino kugi he
いつもいつでも うまくゆくなんて
itsumoitsudemo umakuyukunante
保证はどこにも ないけど（そりゃそうじゃ）
hoshou hadokonimo naikedo ( soryasouja )
いつでもいつも ホンキで生きてる
itsudemoitsumo honki de iki teru
こいつたちがいる
koitsutachigairu
た之え 火の中 水の中 草の中 森の中
ta yuki e hi no naka mizu no naka kusa no nakamori no naka
土の中 云の中 あのコのスカートの中（しつこ～いッ！）
tsuchi no naka kumo no naka ano ko no suka^to no naka ( shitsuko ~ i tsu !)
なかなか なかなか
nakanaka nakanaka
なかなか なかなか 大変だけど
nakanaka nakanaka taihen dakedo
かならずGETだぜ！
kanarazu GET daze !
ポケモンGETだぜ！
pokemon GET daze !
たたかいつかれて おやすみグッナイ
tatakaitsukarete oyasumi gutsunai
まぶたを闭じれば よみがえる（ピカチュウ？？）
mabutawo toji reba yomig搜趣网aeru ( pikachuu ??)
ほのおが燃えて かぜが舞い
honooga moe te kazega mai
鸣き声之どろく あのバト儿が
nakigoe yuki doroku ano bato ji ga
きのうの敌は きょうの友って
kinouno teki ha kyouno tomo tte
古いコトバが あるけど（古い之はなんじゃ～っ！）
furui kotoba ga arukedo ( furui yuki hananja ~ tsu !)
きょうの友は あしたも友だち
kyouno tomo ha ashitamo tomo dachi
そうさ 永远に
sousa eien ni
ああ あこがれの ポケモンマスターに
aa akogareno pokemonmasuta^ ni
なりたいな ならなくちゃ
naritaina naranakucha
ゼッタイなってやるーッ！
zettai natteyaru ^tsu !
ユメは いつか ホントになるって
yume ha itsuka honto ninarutte
だれかが歌って いたけど
darekaga utatte itakedo
つぼみがいつか 花ひらくように
tsubomigaitsuka hana hirakuyouni
ユメは かなうもの
yume ha kanaumono
いつもいつでも うまくゆくなんて
itsumoitsudemo umakuyukunante
保证はどこにも ないけど（そりゃそうじゃ）
hoshou hadokonimo naikedo ( soryasouja )
いつでもいつも ホンキで生きてる
itsudemoitsumo honki de iki teru
こいつたちがいる
koitsutachigairu
ああ あこがれの ポケモンマスターに
aa akogareno pokemonmasuta^ ni
なりたいな ならなくちゃ
naritaina naranakucha
ゼッタイなってやるーッ！
zettai natteyaru ^tsu !
ああ あこがれの ポケモンマスターに
aa akogareno pokemonmasuta^ ni
なりたいな ならなくちゃ
naritaina naranakucha
ゼッタイなってやるーッ！
zettai natteyaru ^tsu !
！
目标是神奇宝贝大师
(我得到神奇宝贝了！)
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
向真新镇告别
我与它出去旅行
以锻鍊出来的绝招获胜下去
增加同伴前往下一个城镇
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
战斗累了 晚安 休息吧
闭上眼睛就浮起了
火焰熊熊 风吹舞动
吼声震耳欲聋的那场战斗
昨天的敌人是今天的朋友
这是一句老话了
今天的朋友是明天的朋友
对，这是永远的
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
梦想终有一天会成真
曾经有人这般歌唱过
就像花苞将会绽放般
梦想是终会实现的
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成

めざせポケモンマスター
歌手：松本梨香
作词：戸田昭吾
作曲：たなかひろかず
编曲：渡部チェル
ポケモン ゲットだぜーッ！）
( pokemon getto daze ^tsu !)
た之え 火の中 水の中 草の中 森の中
ta yuki e hi no naka mizu no naka kusa no nakamori no naka
土の中 云の中 あのコのスカートの中（きゃ～～～!!）
tsuchi no naka kumo no naka ano ko no suka^to no naka ( kya ~~~ !! )
なかなか なかなか
nakanaka nakanaka
なかなか なかなか 大変だけど
nakanaka nakanaka taihen dakedo
かならずGETだぜ！
kanarazu GET daze !
ポケモンGETだぜ！
pokemon GET daze !
マサラタウンに さよならバイバイwww.souquanme.com
masarataun ni sayonara baibai
オレはこいつ之 旅に出る（ピカチュウ～）
ore hakoitsu yuki tabi ni deru ( pikachuu ~)
きたえたワザで 胜ちまくり
kitaeta waza de kachi makuri
仲间を子やして 次の钉へ
nakama wo ko yashite tsugino kugi he
いつもいつでも うまくゆくなんて
itsumoitsudemo umakuyukunante
保证はどこにも ないけど（そりゃそうじゃ）
hoshou hadokonimo naikedo ( soryasouja )
いつでもいつも ホンキで生きてる
itsudemoitsumo honki de iki teru
こいつたちがいる
koitsutachigairu
た之え 火の中 水の中 草の中 森の中
ta yuki e hi no naka mizu no naka kusa no nakamori no naka
土の中 云の中 あのコのスカートの中（しつこ～いッ！）
tsuchi no naka kumo no naka ano ko no suka^to no naka ( shitsuko ~ i www.souquanme.comtsu !)
なかなか なかなか
nakanaka nakanaka
なかなか なかなか 大変だけど
nakanaka nwww.souquanme.comakanaka taihen dakedo
かならずGETだぜ！
kanarazu GET daze !
ポケモンGETだぜ！
pokemon GET daze !
たたかいつかれて おやすみグッナイ
tatakaitsukarete oyasumi gutsunai
まぶたを闭じれば よみがえる（ピカチュウ？？）
mabutawo toji reba yomigaeru ( pikachuu ??)
ほのおが燃えて かぜが舞い
honooga moe te kazega mai
鸣き声之どろく あのバト儿が
nakigoe yuki doroku ano bato ji ga
きのうの敌は きょうの友って
kinouno teki ha kyouno tomo tte
古いコトバが あるけど（古い之はなんじゃ～っ！）
furui kotoba ga arukedo ( furui yuki hananja ~ tsu !)
きょうの友は あしたも友だち
kyouno tomo ha ashitamo tomo dachi
そうさ 永远に
sousa eien ni
ああ あこがれの ポケモンマスターに
aa akogareno pokemonmasuta^ ni
なりたいな ならなくちゃ
naritaina naranakucha
ゼッタイなってやるーッ！
zettai natteyaru ^tsu !
ユメは いつか ホントになるって
yume ha itsuka honto ninarutte
だれかが歌って いたけど
darekaga utatte itakedo
つぼみがいつか 花ひらくように
tsubomigaitsuka hana hirakuyouni
ユメは かなうもの
yume ha kanaumono
いつもいつでも うまくゆくなんて
itsumoitsudemo umakuyukunante
保证はどこにも ないけど（そりゃそうじゃ）
hoshou hadokonimo naikedo ( soryasouja )
いつでもいつも ホンキで生きてる
itsudemoitsumo honki de iki teru
こいつたちがいる
koitsutachigairu
ああ あこがれの ポケモンマスターに
aa akogareno pokemonmasuta^ ni
なりたいな ならなくちゃ
naritaina naranakucha
ゼッタイなってやるーッ！
zettai natteyaru ^tsu !
ああ あこがれの ポケモンマスターに
aa akogareno pokemonmasuta^ ni
なりたいな ならなくちゃ
naritaina naranakucha
ゼッタイなってやるーッ！
zettai natteyaru ^tsu !
！
目标是神奇宝贝大师
(我得到神奇宝贝了！)
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
向真新镇告别
我与它出去旅行
以锻鍊出来的绝招获胜下去
增加同伴前往下一个城镇
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
战斗累了 晚安 休息吧
闭上眼睛就浮起了
火焰熊熊 风吹舞动
吼声震耳欲聋的那场战斗
昨天的敌人是今天的朋友
这是一句老话了
今天的朋友是明天的朋友
对，这是永远的
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
梦想终有一天会成真
曾经有人这般歌唱过
就像花苞将会绽放般
梦想是终会实现的
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成