出自纳兰容若的《雨霖铃》。

全文如下：本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。

原文如下：本搜趣网欲起身离红尘，奈何影子落人间。ZjEKLDkpS 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。搜趣网字面：本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。
意译：心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。

拓展资料：《雨霖铃》词牌名，也写作《雨淋铃》，节选自《乐章集》。相传唐玄宗入蜀时在雨中//www.souquanme.com听到铃声而想起杨贵妃，故作此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。宋代柳永的搜趣网《雨霖铃》最为有名，而其中的"多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节"一句更成为千古名句。

本欲起身离红尘，奈何影子落人间！
原期抽刀断俗念，怎料心儿遗梦境！
——————弓之力

摘要 本欲起身离红尘奈何影子落人间的意思是:本想离开这个纷纷扰扰的尘世，可影子却遗落在人间。可以引申为:心想离开凡事的纷扰，却奈何还有留恋，难以割舍。常用来说明男女依依不舍之情。这句话出自清代纳兰容若的《雨霖铃》:

纳兰容若的《雨霖玲》原文是本欲起身离红尘，奈何影子落人间。 千年望等回身笑，只怨仙姑画中人。