若亡郑而有益于君——状语后置句（介词结构后置句），即“若亡郑而于君有益”。

出处：春秋时期文学家、史学家左丘明《烛之武退秦师》。此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争，烛之武以一己之力，使郑国免于灭亡。

原文节选：夜缒而出，见秦伯，搜趣网曰：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。civbr

译文：深夜，烛之武用绳子吊出城墙，他见到秦穆公，说：秦国与晋国围攻郑国，郑国已明白自己将会灭亡。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。

越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的。（您）为什么要灭掉郑国而给邻邦晋国增加土地呢？邻国越雄厚，您就越薄弱。

扩展资料

创作背景：鲁僖公三十年（公元前632年），晋国和楚国大战于城濮，结果楚国大败，晋国的霸业完成。在城濮之战中，郑国曾协助楚国一起攻打晋国，而且晋文公年轻时流亡到郑国，受到冷遇，所以文公把新仇旧怨加到一块，于两年后联合秦国讨伐郑国。

郑伯闻讯后，派烛之武面见秦穆公，劝他退兵。烛之武巧妙地利用秦、晋两国的矛盾表现出处处为秦国利益着想的样子，分析当时的形势，抓住利害关系。

说明保存郑国对秦国有利，灭掉郑国对秦国不利的道理，终于说动civbr秦国退兵。晋军失去盟军支持后，也被迫撤离了郑国。此文即是记叙了这一历史事件。

作者简介：左丘明（约公元前502—约公元前422年），姓左，名丘明（一说复姓左丘，名明，也有人说他姓丘，名明，因其父曾任左史官，故称左丘明），春秋末期鲁国人，曾任鲁国史官。左丘明知识渊博、品德高尚，汉代史家司马迁称其为“鲁君子”。

相传他鉴于鲁史《春秋》太简，恐后学弟子各持异说，失其真意，写成《左氏春秋》，后世称为《左传》。还编著有《国语》。

参考资料来源：百度百科-烛之武退秦师

若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？
civbr ——《烛之武退秦师》

出自《烛之武退秦师civbr》.这是载于《左传僖公三十年》的一段历史故事,题目为后人所起.
若亡郑而有益于君,敢以烦执事.
这句话的翻译为：如果使郑国灭亡对您有好处,怎么敢拿这件事情来麻烦您手下的人.
这是一个复句的前一个分句.不能完全按照单句来分析.
全句是“亡郑有益于君,敢以烦执事”补上省略的词语,应该是：（若）亡郑于君有益,（我）敢以（之）烦执事.至于“于君”,是典型的状语（介宾短语）后置,翻译成现代汉语必须提前.“有益”这两个字,是前一个分句的主语和谓语.
动宾短语如果指代的是事物或事理,可以做主语.