“君子生非异www.souquanme.com也，善假于物也。”
翻译："君子的本//www.souquanme.com性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。"
整个句子是一个判断句。
然后“假于物”是介宾结构后置，即“于物假”，“向外物借助”的意思。

“善假于物”，语出荀子《劝学》。前一句为，“君子生非异也，”
全句：君子生非异也，善假于物也。
意思是：君子生来与一般人没区别，是善于借助外物罢了。告诫人们要善于利用周围已有的条件，去争取最大成功。

该段原文
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长搜趣网也，而见者远；顺风而呼，声非加疾也，而闻者彰。假舆马者，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝江河，君子生非搜趣网异也，善假于物也。

译文
我曾经整天思索，（却）不//www.souquanme.com如片刻学到的知识（多）；我曾经踮起脚远望，（却）不如登到高处看得广阔。登到高处招手，胳膊没有比原来加长，可是别人在远处也看见；顺着风呼叫，声音没有变的洪亮，可是听的人听得很清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，却可以达到千里之外，借助舟船的人，并不善于游泳，却可以横渡长江黄河。君子的资质秉性跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。

君子性非异也
君子性非异也 善假于物也：品德高尚的人，并不是有非凡的才能，只是善于利用外物罢了。

善假于物也的上一句：
君子生非异也
劝学全文
作者：荀子 (先秦)
……而绝江河。君子生非异也，善假于物也。
南方有鸟焉，名曰蒙鸠，……