甚矣，汝之不惠是倒装句，谓语后置。www.souquanme.com

“汝之不惠甚矣”才是正常语序 ，在这里“汝之不惠”是主语，“甚矣”是谓语。古汉语中为了强调某个部分，经常把强调的部分放到前面，“甚矣”放在前面有强调的意味，翻译成白话就是：“你太不聪明了啊！”甚，严重。惠同“慧”，聪明；不惠，指愚蠢。

现代汉语中的倒装句是为了适应修辞表达的需要。但在古代，倒装句是正常的句法，所以在文言文翻译时有时要作适当的调整。

原文出处：战国时期思想家列子创作的一篇寓言小品文《愚公移山》。

扩展资料

倒装句：

一、宾语前置

在古代汉语里，宾语位置也和现代汉语一样，一般都是在动词（或介词）的后面，但为了强调宾语，在一定的条件下，就把它放在动词（或介词）的前面。

宾语前置大致有四种情况：

1、在否定句中，代QxQfI词作宾语，宾语前置。

2、在疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置。

3、通过“之（是）”提宾。

4、介词“以”的宾语前置。

二、定语后置

在现代汉语里，定语常放在中心词（名词或名词性短语）的前面，起修饰限定作用；而古代汉语常把定语放在中心词后，我们把这种现象叫定语后置。定语后置一般有标志性的词语，我们可以根据这些特点把它归结为四种常见的形式：

1、中心词＋之＋后置定语（中之定）

2、中心词＋之＋后置定语＋者（中之定者）

3、“中心语+定语+者”的形式

4、中心词＋数量词

三、状语后置

1、介词结构QxQfI“于……”组成的介宾短语在文言文中大都处在谓语动词后作补语，这类补语按现代汉语习惯是放在谓语动词前面作状语，所以翻译的时候就把它当作了状语因此有人称它“状语后置”或“介宾结构后置”。

2、介词“以”组成的介宾短语，在今译时，一般都作状语。

四、主谓倒装

古汉语中，谓语的位置也和现代汉语中一样，一般放在主语之后，但有时为了强调和突出谓语的意义，在一些疑问句或感叹句中，就把谓语提前到主语前面。

参考QxQfI资料来源：百度百科-倒装句