都是马派的唱法，只不过是不同时期的而已。马派《借东风》这段经典唱段从编演之始到最后定型，中间修改过若干次，特别是第一句。前一种是马连良先生早期的唱法，后一种是建国后拍电影《群英会借东风》改的，成为最终版本。从唱词字面意思上讲，前一种仅仅是勉强讲得通，相较来说还是后一种比较好。

全部《借东风》的台词
【第一场】
（四龙套、四大铠、四将引周瑜同上。）
周瑜 （西皮摇板） 前//www.souquanme.com日里与曹军江中交战，
伤却他青州将焦触、张南。
曹营中一个个闻风丧胆，
（众人同转场，周瑜上桌。）
周瑜 （西皮摇板） 上楼船我这里细看一番。
（白） 呵哈哈呀！看曹军操演水寨，旌旗蔽日，剑戟如麻；竟用庞统连环之计，将战船结成一片，人马如履平地一般！曹贼吓，曹贼！你中了本督之计也！
（西皮原板） 我看他旌旗飘空中招展，
众人马在船头如履平川。
任凭他终日里演习水战，
他怎挡我东吴大将魁元。
他纵有人和马八十三www.souquanme.com万，
怎料到庞士元计献连环。
准备着火攻计与贼交战，
管叫他身插翅也难保全。
一霎时朔风起我用目观看，
（白） 哎呀！
（西皮摇板） 又只见旌旗飘尽向西南。
（白） 呜噜噜噜！
（周瑜吐，众将同扶下。众人同下。）
【第二场】
（鲁肃上。）
鲁肃 （西皮摇板） 周都督观水寨忽发旧症，
这件事倒叫我难以调停。
似这等紧军务他忽染重病，
怕的是奸曹贼趁此偷营。
（白） 正在军务吃紧之时，都督忽得重病，这便如何是好？我不免去寻诸葛先生，倘若能治都督之病，岂不是好？
（西皮摇板） 我这里出大营把诸葛来请，
此一番见了他细说分明。
（鲁肃下。）
【第三场】
（诸葛亮上。）
诸葛亮 （西皮原板） 昨夜晚观天象阴阳料定，
曹孟德众人马尽被火攻。
小周郎到如今身得重病，
为的是初冬时缺少东风。
将身儿来至在小舟坐定，
看一看周公瑾是怎样施行。
（鲁肃上。）
鲁肃 （唱） 急急忙忙往前走，
又只见先生在船头。
诸葛亮 （白） 吓，大夫来了。
鲁肃 （白） 先生请。
诸葛亮 （白） 大夫请坐。大夫不在营中与周都督共参军务，来到江边做甚？
鲁肃 （白） 先生有所不知，只因我家都督，忽染大病，当此军务要紧之时，不久就要与曹兵交战，是我特来与先生商议。
诸葛亮 （白） 公瑾之病，山人却能医治。
鲁肃 （白） 呵，先生若能将我家都督病体治好，不但我鲁肃感激于你，就是我主吴侯，也是感恩非浅！
诸葛亮 （白） 如此大夫带路，就此前往。
鲁肃 （白） 先生请！
（西皮摇板） 遭不幸天降灾公瑾染病，
还得要仗先生妙手回春。
诸葛亮 （西皮摇板） 叫大夫你与我忙把路引，
管叫你周都督疾病离身。
（诸葛亮、鲁肃同下。）
【第四场】
（二旗牌搀周瑜同上。）
周瑜 （西皮摇板） 实指望破曹军大功可定，
又谁知天不佑难遂人心。
将身儿且把后营来进，xxMIScsK
恨天公不由我愁闷在心。
（诸葛亮随鲁肃同上。）
鲁肃 （念） 请得良医到，进帐说分明。
（白） 启都督：诸葛先生到。
周瑜 （白） 说吾有请。
鲁肃 （白） 是。
有请诸葛先生。
诸葛亮 （白） 都督在哪里？吓，参见都督。
周瑜 （白） 瑜染病在身，未能远迎，望先生恕罪！
诸葛亮 （白） 岂敢！
周瑜 （白） 先生请坐。
诸葛亮 （白） 告坐。请问都督：贵体欠安，未知因何而起？
周瑜 （白） 想是瑜才拙意笨，连日军事匆忙，又感风寒，以至旧疾复作。
鲁肃 （白） 此所谓天有不测的风云，人有旦夕的祸福，但不知都督胸中怎样？
周瑜 （白） 只是胸中膨闷得紧。
诸葛亮 （白） 此病必须理气，气顺，则病自除。
周瑜 （白） 就请先生赐一良方，待瑜试服一二剂如何？
诸葛亮 （白） 若要治病，必须先知病源。待山人先开一服案，请都督观看。
周瑜 （白） 大夫看笔墨伺候。
鲁肃 （白） 是。
（吹排子。诸葛亮写。）
诸葛亮 （白） 请都督看来。
周瑜 （白） 待我看来。
（念） “长江水战，大破曹兵；安排妙计，专用火攻；万事俱备，只欠东风！”
（白） 哎呀先生啊！你今将我心事猜透，务祈先生看在国事为重，速设良谋，瑜感恩非浅！
诸葛亮 （白） 都督但放宽心。亮自幼曾遇异人传授呼风唤雨，今日事既至此，亮当略试其技。望都督差人，在南屏山下高筑一台，名曰“七星坛”。台凡三层，每层高五丈。第一层上设五色旗帜二十八面，以应二十八宿，用看台兵四名、童子十二名，伺候拈香拜斗等事；第二层用红旗六面、黑旗七面共一十三面，以应南北斗之势，亦用看台兵四名、童子十二名；第三层用黑白旗八面，以应乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦之象，用看台兵四名、童子十二名。不得有鸡犬、妇人之声。山人披发仗剑、诵咒祈祷。自本月二十一日甲子酉时起风，至二十三日丙寅之日风息。有三昼夜的东风，谅都督定必足用了。
周瑜 （白） 慢说三昼夜，只须一夜东风，大功即可成就了。就命大夫速速筑造起来，一夜定要告竣，搜趣网不得有误！
鲁肃 （白） 遵命。
（鲁肃下。）
诸葛亮 （白） 告辞了。
（西皮摇板） 此一番南屏山把东风祭定，
怕的是小周郎又起杀心。
（诸葛亮下。鲁肃上。）
鲁肃 （西皮摇板） 南屏山筑高台连夜造起，
准备那诸葛亮祷告神祗。
周瑜 （白） 大夫回来了。
鲁肃 （白） 高台明日即可造成。
周瑜 （白） 那孔明口出狂言，难道他真有呼风唤雨之能么？
鲁肃 （白） 此人博学多能，善会奇门遁甲，都督不可轻视于他。
周瑜 （白） 他倘能如此多能，日后东吴定受其害。
孔明吓，孔明！我不杀你，誓不为人也！
（西皮摇板） 那孔明博学问惊天动地，
专奇门习遁甲晓畅兵机；
此一番若借得东南风起，
我定要差兵将将他杀之！
（周瑜下。）
鲁肃 （西皮摇板） 周都督虽聪敏心太嫉妒，
只想杀诸葛亮令人难服。
（鲁肃下。）
【第五场】
（诸葛亮上。）
诸葛亮 （西皮摇板） 昨日里与周郎夸下海口，
到南屏借东风好把功收。
（鲁肃上。）
鲁肃 （念） 一腔心腹事，说与知心人。
诸葛亮 （白） 大夫来了。
鲁肃 （白） 先生请！
诸葛亮 （白） 大夫请坐。南屏山“七星坛”可曾筑起？
鲁肃 （白） 俱已齐备，就请先生前往。
诸葛亮 （白） 如此大夫一同前去。
鲁肃 （白） 肃还有要事在身，不能奉陪。我有一言，先生你要牢牢紧记！
（西皮二六板） 未曾开言我的泪难忍，
尊一声先生听分明：
鲁肃过江把你请，
同心协力破曹军。
草船借箭功劳盛，
蒋干盗书入曹营。
蔡瑁、张允丧了命，
中了都督巧计行。
聪明不过周公瑾，
可惜他有些嫉妒心。
屡次要害先生命，
多亏我鲁肃暗调停。
今日又害东风病，
他叫我江边去请知音。
先生医好他的病，
准备曹兵用火焚。
南屏山借风有灵应，
怕的是先生命难存。
千言万语我的话不尽，
（白） 先生吓！
（西皮摇板） 下台之后要小心！
（鲁肃下。）
诸葛亮 （西皮摇板） 好一个鲁子敬忠信厚道，
他为我诸葛亮屡受煎熬。
任凭那小周郎诡计天巧，
我猛虎怎能让小小狸猫，
（诸葛亮下。）
【第六场】
（四童子、四兵丁同上，同打扫祭坛。//www.souquanme.com）
（诸葛亮披发仗剑上，叩拜。）
诸葛亮 （白） 弟子诸葛亮，祷告天地神祗：今同东吴共破曹贼，愿借东风三昼夜。为此祈祷者！
（吹排子。起风。）
诸葛亮 （白） 小军听令：山人有事，急须下台；来来来，你暂替山人一时。就在此地，不可擅离！
（诸葛亮下。众人同下。）
【第七场】
（四龙套引周瑜同上。）
周瑜 （念） 急欲破曹军，昼夜不安宁。
（白） 吓，外面风起，待我看来！
哎吓，果然东南风大起。这诸葛亮真有巧夺造化、翻覆阴阳之力！
来，传丁奉、徐盛进帐！
众人 （同白） 丁奉、徐盛进帐！
丁奉、
徐盛 （内同白） 来也！
（丁奉、徐盛同上。）
丁奉、
徐盛 （同白） 参见都督！
周瑜 （白） 命你二人去至南屏山，将诸葛亮杀来见我！
丁奉、
徐盛 （同白） 得令！
（丁奉、徐盛同下。）
周瑜 （白） 传蒋钦、周泰进帐。
众人 （同白） 蒋钦、周泰进帐！
蒋钦、
周泰 （内同白） 来也！
（蒋钦、周泰同上。）
蒋钦、
周泰 （同白） 参见都督！
周瑜 （白） 去至江岸，若遇孔明，将他杀死，即是尔等第一大功！
蒋钦、
周泰 （同白） 得令！
（蒋钦、周泰同下。）
周瑜 （白） 唗！众将官！吩咐满台大小三军，饱餐战饭，全身披挂，准备大破曹兵者！
（吹排子。周瑜下。）
（完）

诸葛亮 （内二簧导板） 习天书学兵法犹如反掌，
（大锣圆场。四童持八卦旗、四童持七星旗、四童持幡儿、掌旗丑童、诸葛亮同上。）
诸葛亮 （回龙） 设坛台借东风相助周郎。
（长锤。诸葛亮站台中。）
诸葛亮 （二簧原板） 曹孟德占天时兵多将广，
领人马下江南兵扎在长江。
孙仲谋无决策难以抵挡，
东吴的臣武将要战文官要降。
鲁子敬到江夏虚实探望，
搬请我诸葛亮过长江同心破曹共作商量。
那庞士元献连环俱已停当，
用火攻少东风急坏了周郎；
我料定了甲子日东风必降，
南屏山设坛台足踏魁罡。
我这里持法剑把七星坛上，
（大锣抽头。众人领起同走圆场，横场上台阶，挖开站两边，诸葛亮上台阶，放剑于桌上，叩首，拿剑。长锤。诸葛亮背剑上坛台。）
诸葛亮 （二簧原板） 诸葛亮上坛台观瞻四方：
望江北锁战船连环排上，
叹只叹东风起火烧战船，曹营的兵将无处躲藏。
这也是时机到难逃罗网，
我诸葛假意儿祝告上苍。
（风声。诸葛亮焚符。）
诸葛亮 （白） 啊！
（二簧散板） 耳听风声起从东而降，
（大锣一击。）
诸葛亮 （二簧原板） 趁此时返夏口再作主张。
（叫头） 且住！
（白） 看东风已起，大功成就。我不免趁此机会，暂回夏口，调动兵将，再于中取事。那时节周郎啊周郎！管教你枉费心机也。

确实是的，第六届青研班汇报演出，他唱完“搬请我诸葛亮 过长江 同心破曹 共作商量”后直接唱"我料定了 甲子日东风必降"。这中间漏了两句。大家心里都明白，不过没错什么大岔子，他衔接还挺好。其实张学津先生这几个徒弟里面，除了朱强，我觉得赵华最有潜力，声音也和马老板最像！希望他以后能有更大的进步。