这是四川、重庆一带的方言，意思就是“干啥？做什么”的意思。

弄啥嘞是河南的方言。
弄啥嘞就是“干什么啊”的意思，源于河南方言，为河南人所熟知和常用的口头语之一。
邓超在《奔跑吧兄弟》中创造“what are you 弄啥嘞”这句话，说英语不全是英语，说中文还带着点方言的句子，生动有趣，令人发笑，也让人们知道了英语与方言的巧妙组合。
同时根据这句话也诞生了一首同名歌曲，由奔跑吧兄弟家族集体演唱。
已经成为诙谐幽默的代表言辞，让语言的词库更加丰富。

what are you 弄啥嘞？意思等同于what are you doing（你在做/干什么）。是What are you doing？+你在弄啥嘞？出自跑男团队长邓超之口，浙江卫视一档综艺节目《奔跑吧兄弟》中。
词语出处
出自邓超之口，被大众熟知是由于浙江卫视的一档综艺节目《奔跑吧兄弟》。
邓超最早提及此话是录制《嗨！2014》第一期节目，吐槽好友俞白眉时说的；
《奔跑吧兄弟第一季》第十期，在万达电影乐园的突击表演节目时；
《奔跑吧兄弟第二季》第四期吐槽Angelababy，自此期节目后此句开始被玩坏，被节目组当作配音不时穿插于之后的各期中，洗脑能力不俗。
《奔跑吧兄弟第二季》第十期说出.
《奔跑吧兄弟第三季》第一期配的字幕
《奔跑吧兄弟第三季》第二期郑恺对郭采洁说的话（泥潭）
《熊出没之熊心归来》中熊大借助邓超的金句
词语解释
what are you 弄啥嘞？意思等同于what are you doing（你在做/干什么，你想做/干www.souquanme.com什么，你什么意思！），是英语加地方方言的有趣组合，是一句相当火爆的中式英语。其火爆程度不亚于邓超的另一句金句：We are 伐木累。[1]
事件反响
看了《奔跑吧兄弟》的网友想必对“what are you 弄啥嘞”这句话并不陌生，就如同同样出自队长超哥之口的“we are 伐木累”一样，其火爆程度丝毫不输这句。而今日“what are you 弄啥嘞”单枪匹马上了热搜榜，而不是带着超哥一块，翻阅微博的朋友不难发现，或许是因为今日是英语四六级考试，网友@家星就这样说道：“what are you弄啥嘞!!36块钱的六级：听力没听明，阅读看不懂，作文不会写，翻译不会www.souquanme.com翻。什么凉菜热菜牛排蔬菜的。唉!写到我都快饿死了好么!!中国人何苦为难中国人!第三次考六级了，每次走出课室，都有一种打开绿搜趣网茶盖子“再来一瓶”的感觉。”
更有网友直接问英语四六级今天的作文题目是“what are you 弄啥嘞”?当然更为神奇的是大黑牛今日更新的博文下便出现了“what are you 弄啥嘞”的评论，相信也不难理解为何“what are you 弄啥嘞”上热搜变得妥妥的。
微博上的邓超活跃幽默、金句频出，诸如“我能嫁给我自己吗”、“亲你们每一只”等不胜枚举，而在《奔跑吧兄弟》第一季中，“we are 伐木累”更是被收入百科词汇、广泛流传。第四期节目播出一开始，穿着80年代风高领毛衣和喇叭裤的他先是霹雳舞酷炫傍身，却瞬间转变画风再爆语录：一句“what are you 弄啥嘞”笑翻观众，网友们更直呼“这是金句小王子的节奏！”[3]
网友评论
我磕药了，但我没癫；我做爱了，但我没爽；我帅呆了，但我没脸；我吃肉了，但我没胖；我去年买了块表，但我没骂人！……whatiuuxUt are you 弄啥嘞？[4]

小妹子咧，你干啥子嘞？是什么？三哥那好像是那个嗯红军红军代沟吧，嗯，这个有点事，好像是这个歌。写的是那个少数民族的一种唱法。

“we are 伐木累”或者“搞事情”
前一句邓超说的，后一句陈赫说的