送子涉淇,至于顿丘.是谁说的话 ,谁送谁
每次来到河南,总会想起一个地方,这就是顿丘。对顿丘的向往,
源于《诗经卫风氓》中那段著名的诗句:“送子涉淇,至于顿丘。”《氓》
被选进过高中教材,也是各类《大学语文》、《中国文学史》、《中国文学
作品选》等选取的经典篇目,可以说这是受过高中以上教育的现代中
国人大都熟悉的诗篇。诗篇中那个纯情的卫国少女在付出一片深情之
后而被遗弃的命运,曾经无数次打动过中国知识阶层的心灵。“送子涉
淇,至于顿丘”,热恋中的卫国少女不辞路远,而将心爱的恋人送过了
淇水,来到了顿丘,每看到此,常常发问,搜趣网顿丘何在?痴情少女钟情的蚩
蚩之氓,是顿丘人吗?
2008年7//www.souquanme.com月去河南鹤壁参加“鹤壁与淇水文明讨论会”。会散了,代表
们纷纷离开,而我坐的返程列车却是晚上的。还有一个白天的时间,何不
趁机寻找那个叫顿丘的地方。便约了中国传媒大学的姚小鸥先生,去寻
访一下顿丘故地,同行的还有小鸥兄的研究生王克家及《鹤壁日报》的主
编姚菊泉女士。河南有两个顿丘,一个是汉所置顿丘县,三国曹操还做过
顿丘令,在今河南清丰县,属濮阳;一个是《诗经》中的春秋卫邑顿丘,即
《诗经》的“顿丘”,在今河南浚县,属鹤壁。清代嘉庆年间编撰的《浚县志
古迹》云:“顿丘有二:一在黄河故渎之东,后魏景明年间置,今清丰县西
南二十五里有顿丘城是也;一为古顿丘城,在浚县境之古顿丘城,即《水
经》之顿丘也。”《诗经》的顿丘,是属于古顿丘城的。《诗经》的顿丘,紧邻淇水,显然不是河南清丰的顿丘。《氓》中的女主人公住在卫国国都朝
源于《诗经卫风氓》中那段著名的诗句:“送子涉淇,至于顿丘。”《氓》
被选进过高中教材,也是各类《大学语文》、《中国文学史》、《中国文学
作品选》等选取的经典篇目,可以说这是受过高中以上教育的现代中
国人大都熟悉的诗篇。诗篇中那个纯情的卫国少女在付出一片深情之
后而被遗弃的命运,曾经无数次打动过中国知识阶层的心灵。“送子涉
淇,至于顿丘”,热恋中的卫国少女不辞路远,而将心爱的恋人送过了
淇水,来到了顿丘,每看到此,常常发问,搜趣网顿丘何在?痴情少女钟情的蚩
蚩之氓,是顿丘人吗?
2008年7//www.souquanme.com月去河南鹤壁参加“鹤壁与淇水文明讨论会”。会散了,代表
们纷纷离开,而我坐的返程列车却是晚上的。还有一个白天的时间,何不
趁机寻找那个叫顿丘的地方。便约了中国传媒大学的姚小鸥先生,去寻
访一下顿丘故地,同行的还有小鸥兄的研究生王克家及《鹤壁日报》的主
编姚菊泉女士。河南有两个顿丘,一个是汉所置顿丘县,三国曹操还做过
顿丘令,在今河南清丰县,属濮阳;一个是《诗经》中的春秋卫邑顿丘,即
《诗经》的“顿丘”,在今河南浚县,属鹤壁。清代嘉庆年间编撰的《浚县志
古迹》云:“顿丘有二:一在黄河故渎之东,后魏景明年间置,今清丰县西
南二十五里有顿丘城是也;一为古顿丘城,在浚县境之古顿丘城,即《水
经》之顿丘也。”《诗经》的顿丘,是属于古顿丘城的。《诗经》的顿丘,紧邻淇水,显然不是河南清丰的顿丘。《氓》中的女主人公住在卫国国都朝
淇则有岸隰则有泮两句是
直译就是“淇水有岸,湿地有边。”
内在意思是说“淇水之盛尚有岸涯为障,湿地之广尚有边缘为域,而你对我的任意羞辱的态度却毫无拘忌,用淇、隰之广都尚不足以形容。
出自先秦的《氓》
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体www.souquanme.com无咎言。以尔车来,以我贿迁。(尔 一作:尓)
桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
内在意思是说“淇水之盛尚有岸涯为障,湿地之广尚有边缘为域,而你对我的任意羞辱的态度却毫无拘忌,用淇、隰之广都尚不足以形容。
出自先秦的《氓》
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。匪我愆期,子无良媒。将子无怒,秋以为期。
乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。尔卜尔筮,体www.souquanme.com无咎言。以尔车来,以我贿迁。(尔 一作:尓)
桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮!无食桑葚。于嗟女兮!无与士耽。士之耽兮,犹可说也。女之耽兮,不可说也。
桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。
三岁为妇,靡室劳矣。夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。
及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏,信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
《诗经》中《氓》一诗里是“送子涉搜趣网淇,至于顿丘”么?
究竟是“送子涉淇,至于顿丘”还是“送子至淇,至于顿丘”?是“送子涉淇,至于顿丘”——最好的证据就是现在人民教育出版社高中二年级上册语文书第一课《邶风.氓》~
《诗经》中 卫风aZbii氓 送子涉淇至于顿丘 的翻译
送子涉淇至于顿丘 这句话翻译热恋中的卫国少女不辞路远,而将心爱的恋人送过了淇水,来到了顿丘。