是著我扁舟一叶而不是着。

念奴娇过洞庭

【作者】张孝祥 【朝代】宋代

洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。

应念岭海经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独笑，不知今夕何夕

玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。

宋张孝祥《念奴娇》

【今译】晶莹清澈、广阔无垠的湖面，只有我的一叶扁舟自在航行。

【赏析】此词作于乾道二年（1166）中秋，描写了洞庭湖优美的景色和词人超旷的襟抱。“玉鉴琼田”，碧玉磨成的镜子、美玉一般的田地，皆喻湖水的澄清与平静。此唏系化用北宋夏竦《雪后赠雪苑师》“玉界琼田万顷平”诗句，然易“界”为“鉴”，更富于形象性；将“万顷”改为“三万顷”，更突出湖面的广阔，且与下句“一叶”形成明显对比。一叶扁舟泛于万顷碧波，在宏大恬静的境界中表现了词人融入大自然的旷远胸怀，读之令人意远。

【原作】洞庭青草，近中秋、更无一点风色。玉鉴琼田三万顷，著我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会搜趣网，妙处难与君说。应念岭表经年，孤光自照，肝胆皆冰雪。短发萧疏襟袖冷，稳泛沧溟空阔搜趣网。尽吸西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕。