彤管有炜后一句(静女其娈贻北彤管彤管有炜说怿女美这首诗什么解释)

彤管有炜,说怿女美什么意思

翻译是：鲜嫩的茅针,闪耀着光泽，熠熠生辉，美丽得让人爱不释手。
1.
“彤管有炜,悦怿女美”出自《静女》
2.
《静女》原文：
3.
《静女》
先秦：佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
4.
注释：
静女：贞静娴雅之女。
马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”
姝（shū）：美好。
俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。
城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。
踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。
娈（luán）：面目姣好。
贻（yí）：赠。
有：形容词词头。
炜（wěi）：盛明貌。说（yuè）
怿（yì）：喜悦。
女（rǔ）：汝，你，指彤管。
牧：野外。
归：借作“馈”，赠。
荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
洵美且异：确实美得特别。
洵：实在，诚然。
异：特殊。
匪：非。
贻：赠与。
5.
译文：
娴静姑娘搜趣网真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

“彤管有炜,悦怿女美”的翻译是什么？

“彤管有炜，悦怿女美”的意思为：鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。

出处：先秦尹吉甫《静女》静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

白话释义：

娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳，送我新笔红笔管。

鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜。远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

扩展资料

写作背景：

尹吉甫，春秋时期卫国人，黄帝之后伯儵族裔，尹国的国君，字吉父，一作吉甫，兮氏，名甲，金文作兮甲、兮伯吉甫。

尹吉甫本姓姞，因被封为尹，所以又称尹吉甫，尹吉甫仕于西周，征战于山西平遥、河北沧州南皮等地。

尹吉甫不仅是我国第一部诗歌总集《诗经》的采风者、编纂者，是尹姓族、吉姓族人共同的太始祖，尹吉甫是周宣王时的www.souquanme.com太师，西周时期著名的贤相，辅助周宣王中兴周朝，因为是流传后世的《诗经》的总编篡者。

尹吉甫奉周宣王命与南仲出征猃狁，获大胜，反击到太原附近。后又发兵南征，对南淮夷征取贡物，深受www.souquanme.com周王室的倚重。遗物有“兮甲盘”，曾有子伯奇、尹伯封。

文章简介：

《静女》一诗，//www.souquanme.com向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解，未得其真旨。

郑笺释云：“以君及夫人无道德，故陈静女遗我以彤管之法。德如是，可以易www.souquanme.com之，为人君之配。”
诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。

静女其娈，_。彤管有炜，__。

静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美
——《诗经国风邶风静女》
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
文静姑娘长得美，约我相会在城角。故意躲着不出来，我抓耳搔头打转转儿。
文静姑娘长得俊，赠我信物红管笛。管笛红色放光彩，让我心中好欢喜。
放牧回来赠我茅，茅草好看又奇巧。不是茅草本身美，只因美人送我的。