马背上钉掌，离题万里，“题”，是“蹄”的谐音，或者反过来，“蹄”，是“题”的谐音。

给马钉掌，也就是给马掌//www.souquanme.com，钉上蹄铁。蹄铁，本应往马蹄上钉，现在，你却往马背上钉，离马蹄八丈远，离“蹄”万里。以“蹄”指“题”，比喻下笔千言，却不着边际。