be搜趣网
proud
of自豪，高兴；以……而骄傲
be
proud
of：
为…自豪；以…自豪，因…感到满意；为……而感到自豪；骄傲，自豪为…自豪
-be
sick
of
---
be
tired
of：
对某事厌烦对某事厌烦
be
out
of没有；离开；不协调；不再处于；从…中除去
I
am
proud
of
you.
翻译为：我为你感到骄傲
英语翻译不能逐字的翻译
要根据语境
.句子成分.时间.甚至地域等翻译才更准确

be proud of
英 [bi: praud ɔv] 美 [bi praʊd ʌv]
v.
对.....感到自豪
双语例句
1
That's a beautiful piece of work. You should be proud of it.
那件作品非常漂亮，你应当为之自豪。
2
Every right-thinking American would be proud of them.
每一个有正义感的美国人都会为他们感到自豪。
be proud of 和take pride in的区别
be proud of 和take pride in的区别：
从语法上讲， take pride in ＝ to be proud of，两者都是“以...为荣”的意思，即可接someone，也可接something.
但用法上，各自稍有侧重点：
be proud of － 语法上可看出，描述的是“处于”proud的状态，暗含着因果关系。比如： I am proud of my child. 我以我的孩子为荣（我为我的搜趣网孩子感到骄傲）。即说明了“我”处于骄傲状态，也点出骄傲的原因在于后面。
而take GkhpRapride in 更多强调是一种主动的态度， I take pride in my work. 虽然也可以译成：我以工作为荣；但更有一层意思是：我在工作中，认真上进，我以此为荣。 有付出，以成果为荣。因此是主动的；上面的be proud of， 如果是我的孩子，我当然有付出；但如果后面是其它的，比如某个人的事迹让人感到，我虽然不认识他（她），但我认可其行为，也可说I am proud of him(her)。并不表示我一定要付出。
也许正因如此，似乎具体的应用中， take pride in 多接something。 因为你说take pride in someone，听着稍显突兀（虽然语法上正确）。
英语有云： Be proud， take pride （我骄傲，我自豪）
也有：Do not be proud, but take pride in your work! （不要只因你的工作而骄傲，为你的所作所为而自豪）

　　be proud of：为…自豪；骄傲；以……为骄傲
　　双语例句：
　　1.The sounds of the machines seemed to be proud music in her ears.
　　机器的隆隆声在她耳中仿佛变作了豪迈的的乐章。
　　2.It's so easy to be proud of a son like you. Happy Birthday!
　　有你这样的儿子，怎能不感到骄傲，生日幸福！
　　3.You can be proud of that performance if you were in my position today.
　　你也能够对这样的表现感到骄傲如果你今天站在我的位置上。
　　4.If I were you, I would GkhpRabe proud of him, too.
　　如果我是你，我也会为他自豪的。
　　5.It's our responsibility to leave something which will be treasured and regarded asa legacy to be proud of by future generations.
　　我们有责任给后代留下值得他们珍爱并感到骄傲的遗产。

be
proud
of：为…自豪；骄傲；以……为骄傲
　　双语例句：
　　1.the
sounds
of
the
machines
seemed
to
be
proud
music
in
her
ears.
　　机器的隆隆声在她耳中仿佛变作了豪迈的的乐章。
　　2.it's
so
easy
to
be
proud
of
a
son
like
you.
happy
birthday!
　　有你这样的儿子，怎能不感到骄傲，生日幸福！
　　3.you
can
be
proud
of
that
performance
if
you
were
in
my
position
today.
　　你也能够对这样的表现感到骄傲如果你今天站在我的位置上。
　　4.if
i
were
you,
i
would
be
proud
of
him,
too.
　　如果我是你，我也会为他自豪的。
　　5.it's
our
responsibility
to
leave
swww.souquanme.comomething
which
will
be
treasured
and
regarded
asa
legacy
to
be
proud
of
by
future
generations.
　　我们有责任给后代留下值得他们珍爱并感到骄傲的遗产。