出自唐代诗人杜甫的《春望》
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
“白头搔更短，浑欲不胜簪。”烽火遍地，家信不通，想念远方的惨戚之象，眼望面前的颓败之景，不觉于极无聊赖之际，搔首踌躇，顿觉稀疏短发，几不胜簪。“白发”为愁所致，“搔”为想要解愁的动作，“更短”可见愁的程度。这样，在国破家亡，离乱伤痛之外，又叹息衰老www.souquanme.com，则更增一层悲哀。
　　这首诗反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好感情，意脉贯通而不平直，情景兼具而不游离，感情强烈而不浅露，内容丰富而不芜杂，格律严谨而不板滞，以仄起仄落的五律正格，写得铿然作响，气度浑灏，因而一千二百余年来一直脍炙人口，历久不衰。

春望
开放分类： 诗词、艺术、唐诗、杜甫
目录
�6�1 原文
�6�1 注释
�6�1 译文
�6�1 写作背景
�6�1 作者简介
�6�1 鉴赏
�6�1 教 案
标题：春望 作者：杜甫 <唐> 体裁：近体诗 题材：咏怀诗 格律：五言律诗
原文
[编辑本段]
国破山河在①，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心②。
烽火连三月③，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲④不胜簪⑤。
注释
[编辑本段]
①国破山河在：言山河依旧，而人事已非，国家残破。春到京城，而宫苑和民宅却荒芜不堪，杂草丛生。国：国都，即京城长安。破：（被）冲开；攻下。
②这两句有两种解说：一说是诗人因感伤时事，牵挂亲人，所以见花开而落泪（或曰泪溅于花），闻鸟鸣也感到心惊。另说是以花鸟拟人，因感时伤乱，花也流泪，鸟也惊心。二说皆可通。感时：为国家的时局而感伤。恨别：悲恨离别。
③连三月：是说战争从去年直到现在，已经两个春天过去了。抵万金：家书可值万两黄金，极言家信之难得。抵：值。
④浑欲：简直。欲：将要；就要。
⑤不胜簪：头发少得连发簪也插不住了。胜：承受
译文
[编辑本段]
【参考译文1】
国家已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。虽然春花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪；虽然到处是春鸟和鸣，但心里由于和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不仅不高兴，还让人惊心。战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也戴不了了。
【参考译文2】
故国沦亡，空留下山河依旧，春天来临，长安城中荒草深深。感叹时局，看到花开也不由得流下眼泪，怨恨别离，听到鸟鸣也禁不住心中惊悸。战火连绵，如今已是暮春三月，家书珍贵，足抵得上万两黄金。痛苦中我的白发越搔越短，简直要插不上头簪。
【韵译】：
长安沦陷国家破碎，只有山河依旧，
春天来了城空人稀，草木茂密深沉。
感伤国事面对繁花，难禁涕泪四溅，
亲人离散鸟鸣惊心，反觉增加离恨。
立春以来战火频连，已经蔓延三月，
家在�州音讯难得，一信抵值万金。
愁绪缠绕搔头思考，白发越搔越短，
头发脱落既短又少，简直不能插簪。

黄庭坚评价杜甫作诗和韩愈作文，说他们句句有出处，只是大家读书少，有很多用典看不出来而已。
老杜作诗，退之作文，无一字无来处；盖后人读书少，故谓韩杜自作此语耳！《答洪驹父书》
这种说法虽然略微有点夸张，不过杜甫的这首诗确实句句有出处。即使“白头搔更短，浑欲不胜簪”也化用了南北朝一位大诗人得作品。这两句诗出自于杜甫《春望》：
国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。
这两句的意思其实很好理解，不过也不妨从首联读起，看看杜甫是如何做到“无一字无来处”的。
一、国破山河在，城春草木深。
“国破”是个常用词，出处很多，如《齐国策》：王蠋曰，“国破君亡，吾不能存。”
“山河在”，从诗意上来说，有庾信的影子，其《将命至邺诗》云：“风俗既殊阻，山河不复论。”
城春草木深，《吕氏春秋》：“春气至，则草木生。”
这两句诗，深得司马光的赞赏：
古人为诗：贵于意在言外，使人思而得之，故言之者无罪，闻之者足以戒。近世唯杜子美，最得诗人之体，如《春望》诗“国破山河在”，明无余物矣；“城春草木深”，明无人迹矣。花鸟平时可娱之物，见之而泣，闻之而悲，则时可知矣。他皆类此。《温公续诗话》
国破山河在，只剩下山河，其他都已经被毁损。城春草木深，满眼荒芜的草木，表示没有人迹。用景物抒发悲情，即所谓意在言外，令人产生联想。
唐宣宗时，荆叔化用杜甫这两句作《题慈恩塔》：
汉国山河在，秦陵草树深。暮云千里色，无处不伤心。
虽然仅仅四句，忧国之心不输杜甫。
二、感时花溅泪，恨别鸟惊心
这两句化用了南北朝闻人倩的《春日诗》：林有惊心鸟，园多夺目花。
高台动春色，清池照日华。绿葵向光转，翠柳逐风斜。林有惊心鸟，园多夺目花。相与咸知节，叹子独离家。人行今不返，何劳空折麻 。
杜甫在闻人倩诗句的基础上，加入了其他的元素变为自己的诗句，如《楚辞》：“余感时兮凄怆。”《拾遗记》：汉献帝为李傕所败，后以泪溅帝衣。
花溅泪，即泪溅花，律句的倒装句法。杜甫这两句虽然化用自闻人倩，但是老杜句法要复杂得多。
林-有-惊心鸟，园-多-夺目花。这是简单的主谓宾结构，主语：林，谓语：有，宾语是偏正词组：搜趣网惊心鸟。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。省略了主语（我），动宾结构(感时)+主谓宾结构（花溅泪）
三、烽火连三月，家书抵万金。
这两句是寻常语，简单的主谓宾结构，而且浅白如话。
烽火，常用语，不算是用典。连三月，有两个出处：《史记》：项羽烧秦宫室，火三月不灭。王勃诗：“物色连三月，风搜趣网光绝四邻。”
家书抵万金。有人说出自魏文帝书：“价越万金。”有点牵强，曹丕的《又与钟繇书
》原话是：
良玉比德君子.......宋之结绿，楚之和璞，价越万金，贵重都城，有称畴昔，流声将来。
在这封信中，曹丕拉拢当时的重臣钟繇，以美玉比君子，与书信无关。
李白在《寄远十一首》中曾经写过：
相思千万里，一书值千金。
李白的这一组诗写在杜甫《春望》之前。烽火连三月，不必看作用典，家书抵万金，也没有用什么典故，其意或许受到李白这首诗的影响。
四、白头搔更短，浑欲不胜簪
杜甫这两句诗，其实是把鲍照的一句诗拆开来，原句为：“白发零落不胜簪。”出自《拟行路难十八首 其十六》：
君不见冰上霜，表里阴且寒。虽蒙朝日照，信得几时安。民生故如此，谁令摧折强相看。年去年来自如削，白发零落不胜簪（有版本是：冠） 。
我们喜欢读唐诗宋词，唐朝人喜欢读魏晋南北朝的诗作。杜甫诗中不止一次的提到鲍照。例如赞赏李白时说：
清新庾开府，俊逸鲍参军。《春日忆李白》
赞扬好友高适和岑参时写到：
高岑殊缓步，沈鲍得同行。《寄彭州高三十五使君适虢州岑二十七长史参三十韵》
化用前人作品，一句拆成两句、两句并成一句的很常见。例如宋朝寇准的《春日登楼怀归》，诗中把韦应物的“野渡无人舟自横”拆成了两句：野水无人渡，孤舟尽日横。

春望
国破山河在①,城春草木深.
感时花溅泪,恨别鸟惊心②.
烽火连三月③,家书抵万金.
白头搔更短,浑欲④不胜簪⑤.
注释
①国破山河在：言山河依旧,而人事已非,国家残破.春到京城,而宫苑和民宅却荒芜不堪,杂草丛生.国：国都,即京城长安.破：（被）冲开；攻下.
②这两句有两种解说：一说是诗人因感伤时事,牵挂亲人,所以见花开而落泪（或曰泪溅于花）,闻鸟鸣也感到心惊搜趣网.另说是以花鸟拟人,因感时伤乱,花也流泪,鸟也惊心.二说皆可通.感时：为国家的时局而感伤.恨别：悲恨离别.
③连三月：是说战争从去年直到现在,已经两个春天过去了.抵万金：家书可值万两黄金,极言家信之难得.抵：值.
④浑欲：简直.欲：将要；就要.
⑤不胜簪：头发少得连发簪也插不住了.胜：承受