整天无所事事，就特么知道吃，让丫做点事还人家帮忙收拾残局。

我听过这句话，国语的意思是 “成事不足，败事有余”。
Can't do anything right.
我觉得俗语嘛，不应该只翻译成表面的文字……

直接翻译成普通话就是：吃了东西又不做事,做了事但都是错事.
意思就是说只会吃不会做,在广东就是指说一个人是笨蛋的民间一点的说法.
我是广东人,搜趣网如果还有关于广东话的问题,我很乐意帮到你,谢谢.

多谢友邀请！
说到广州口头禅，大多数都是与日常生活息息相关，无非
都是一些日常比较粗俗的说话罢了。
比如最常说的便是:生旧叉烧都好过生你！食嘢唔做嘢，做嘢打烂嘢！
死鸡撑饭盖！扑街！搜趣网好食懒飞！你条粉肠！靠！有钱大晒吖！……等等。
在此十里桃花就不一一细数了，相信认识广州的朋友都知道，还有一句便是:得闲饮茶！因为广州人比较www.souquanme.com喜欢饮早茶，一盅二件再加上一张报纸，这便是广州人的真实写照！