爱而不见，搔首踟蹰翻译
原文：爱而不见，搔首踟蹰。
译文：视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
资料：
1、语出《国风邶风静女》，这是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写青年男DfYCcr女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。全诗三章，每章四句。此诗构思灵巧，人物形象刻画生动，通篇以男子的口吻来写，充满了幽默和健康快乐的情绪，尤其是对于青年人恋爱的心理描写惟妙惟肖。
2、作者：佚名，亦称无名氏，指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。
3、原文
《静女》
【作者】佚名 【朝代】先秦
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
爱而不见，搔首踟蹰什么意思?
视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
出自《国风邶风静女》，是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。
全诗如下：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文如下：
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
注释如下：
静女：贞静娴雅之女。
俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。
扩展资料：
《国风邶风静女》诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘www.souquanme.com，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。
“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
参考资料来源：百度百科——国风邶风静女
出自《国风邶风静女》，是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对恋人温柔娴静的称赞以及对她的深深情意，体现出年轻男女之间纯美爱情的美好。
全诗如下：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
译文如下：
娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。
注释如下：
静女：贞静娴雅之女。
俟（sì）：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。
扩展资料：
《国风邶风静女》诗的第一章是即时的场景：有一位闲雅而又美丽的姑娘www.souquanme.com，与小伙子约好在城墙角落会面，他早早赶到约会地点，急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线，于是只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。
“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
参考资料来源：百度百科——国风邶风静女
“爱而不见，搔首踟蹰”是什么意思？
这两句选自《诗经邶风静女》，是邶国（今河南汤阴境内）的民歌。
全诗如下：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女(汝）美。
自牧归荑，洵美且异。匪女（汝）之为美，美人之www.souquanme.com贻。
译文如下：
娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。
娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。
姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。
关于搜趣网“爱而不见，搔首踟蹰”：
爱而不见：爱通"薆ài"，隐藏。见，通"现"，出现。隐藏起来不出现。
搔首踟蹰：踟躇指徘徊不定。扫筹踟蹰描绘了急切等待的状态。
另有一说是小伙子急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线而看不到。
诗的第一章尤其是“爱而不见，搔首踟蹰”描绘的是即时的场景：
有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，她提前到了等候，却藏起来不出现，于是小伙子只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
全诗如下：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女(汝）美。
自牧归荑，洵美且异。匪女（汝）之为美，美人之www.souquanme.com贻。
译文如下：
娴静的姑娘多么美丽，在城的角楼等我。隐藏起来不让我看见，急得我挠着头来回走。
娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的笛管。红色的笛管色泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱。
姑娘从郊野采来茅草芽送我作为信物，真是美好新异。并不是茅草芽有多美，而是因为美人所赠。
关于搜趣网“爱而不见，搔首踟蹰”：
爱而不见：爱通"薆ài"，隐藏。见，通"现"，出现。隐藏起来不出现。
搔首踟蹰：踟躇指徘徊不定。扫筹踟蹰描绘了急切等待的状态。
另有一说是小伙子急不可耐地张望着，却被树木房舍之类东西挡住了视线而看不到。
诗的第一章尤其是“爱而不见，搔首踟蹰”描绘的是即时的场景：
有一位闲雅而又美丽的姑娘，与小伙子约好在城墙角落会面，她提前到了等候，却藏起来不出现，于是小伙子只能抓耳挠腮，一筹莫展，徘徊原地。“爱而不见，搔首踟蹰”虽描写的是人物外在的动作，却极具特征性，很好地刻划了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位恋慕至深、如痴如醉的有情人形象。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰
诗经--静女
静女其姝，俟我於城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
[译文]
女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见
心仪的人儿怎不出现，我方寸大乱满心疑猜
女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间
苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇研
自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡
苇管或许本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩
释：
静女的静，书释为娴雅安详。然直接作此译，便如将女孩唤作女人，无论如何形容其美，多少有些不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。。静是神气，静->沉默->不语->含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因此想法，所以抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作文笔，无须严谨”自剖罢了。
静女其姝，俟我於城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。
[译文]
女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见
心仪的人儿怎不出现，我方寸大乱满心疑猜
女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间
苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇研
自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡
苇管或许本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩
释：
静女的静，书释为娴雅安详。然直接作此译，便如将女孩唤作女人，无论如何形容其美，多少有些不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。。静是神气，静->沉默->不语->含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因此想法，所以抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作文笔，无须严谨”自剖罢了。
静女其姝 俟我于城隅 爱而不见 搔首踟蹰翻译
【原诗句】静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
【译文】文静的姑娘真漂亮，（她）在城墙一角等着我。（但是她又故意）藏在草丛里不现身，（急得我在城墙一角）直搔头发，又徘徊不安。
【注释】
1、静女：文静的姑娘。女，女子；姑娘。
2、其：句中语气词，在这里既有凑音节的作用，又有强调的作用，无实义，不翻译。
3、姝：形容词，美丽；漂亮。
4、俟：动词，等；等待。
5、于城隅：介词结构作状语后置句，翻译的时候必须提到谓语前面状语的位搜趣网置。在城墙的一角。于，介词，表处所、方位、地方，在。隅，墙角。
6、爱：通“薆”，名词，艾蒿。这里活用为动词，藏在艾蒿（草丛）里。
7、而：连词，表示并列关系，这里可不翻译。
8、见：通“现”，动词，出现。
9、搔首：挠头。
10、踟蹰：即徘徊。也说“踯躅”等。在一个地方来回走，常用来形容心神不定。
【译文】文静的姑娘真漂亮，（她）在城墙一角等着我。（但是她又故意）藏在草丛里不现身，（急得我在城墙一角）直搔头发，又徘徊不安。
【注释】
1、静女：文静的姑娘。女，女子；姑娘。
2、其：句中语气词，在这里既有凑音节的作用，又有强调的作用，无实义，不翻译。
3、姝：形容词，美丽；漂亮。
4、俟：动词，等；等待。
5、于城隅：介词结构作状语后置句，翻译的时候必须提到谓语前面状语的位搜趣网置。在城墙的一角。于，介词，表处所、方位、地方，在。隅，墙角。
6、爱：通“薆”，名词，艾蒿。这里活用为动词，藏在艾蒿（草丛）里。
7、而：连词，表示并列关系，这里可不翻译。
8、见：通“现”，动词，出现。
9、搔首：挠头。
10、踟蹰：即徘徊。也说“踯躅”等。在一个地方来回走，常用来形容心神不定。
