怎样解读中原中也的短诗《污浊了的忧伤之中》?
如下:
第一段，在被污浊的忧伤之中，雪飘过，风吹过。
应该是讲作者看到的景象，可以猜想作者在雪地中。
第二段，被污浊的忧伤，比如（像是）狐裘的衣服，被污浊了的悲伤，被雪覆盖，蜷缩着。
讲作者的穿着。自己穿着裘皮大衣，在雪中瑟瑟发抖。
第三段，被污浊了的忧伤啊，不期望任何（东西），也不祈愿/请求。
被污浊的悲伤，在倦怠中，梦见死。
应该是讲作者醉生梦死的生活。无欲无求，沉浸在酒精的幻境中。
第四段，（对于）被污浊的忧伤痛苦也恐惧着。
这句其实不太懂，是“感受到 疼痛似的恐惧”吗？
被污浊了的悲伤啊，束手无策，日子也一天天过去。
有道翻译成这样，个人觉得有“没有能做的事情，迎来日暮。”的意思，想起了nbIOaJQak源桑的《そして、生活わつつく》逝者如斯夫，不舍昼nbIOaJQak夜。
整首诗写的都是忧伤。寒冷使肉体感到忧伤，而精神的颓丧污浊了这份忧伤。
中原中也《污浊了的忧伤之中》罗马音+日语（+翻译）www.souquanme.com
不好意思啊，只有日语和翻译，不要赏就是给宁参考一下……因为我也喜欢zhuya和《污浊了的忧伤之中》
汚れつちまつた悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
今日も小雪の降りかかる
（今日细雪 悬而欲降）
汚れっちまった悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
今日も风さえ吹きすぎる
（今日微风 吹而将访）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
たとえば狐の革裘
（狐皮大衣 或言相仿）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
小雪のかかってちぢこまる
（靠着薄雪 蜷缩肩膀）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
なにのぞむなくねがうなく
（没有希求 不再祈望）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
懈怠のうちに死を梦む
（倦怠之时 幻想死亡）
汚れっちまった悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
いたいたしくも怖気づき
（痛楚连连 渗心恐慌）
汚れっちまった悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
なすところもなく日は暮れる
（夕阳入暮 湮没四方）
汚れつちまつた悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
今日も小雪の降りかかる
（今日细雪 悬而欲降）
汚れっちまった悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
今日も风さえ吹きすぎる
（今日微风 吹而将访）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
たとえば狐の革裘
（狐皮大衣 或言相仿）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
小雪のかかってちぢこまる
（靠着薄雪 蜷缩肩膀）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
なにのぞむなくねがうなく
（没有希求 不再祈望）
汚れっちまった悲しみは
（污浊了的忧伤之中）
懈怠のうちに死を梦む
（倦怠之时 幻想死亡）
汚れっちまった悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
いたいたしくも怖気づき
（痛楚连连 渗心恐慌）
汚れっちまった悲しみに
（污浊了的忧伤之中）
なすところもなく日は暮れる
（夕阳入暮 湮没四方）
求文豪野犬里nbIOaJQak面所有人的异能
中岛敦：月下兽
太宰治：人间失格
国木田独步：独步吟客
江户川乱步：超推理（其实不是异能）
与谢野晶子：请君勿死
宫泽贤治：无畏惧雨
谷崎润一郎：细雪
福泽谕吉：人上人不造（只能对社员使用）
泉镜花：夜叉白雪
芥川龙之介：罗生门
中原中也：污浊了的忧伤之中
广津柳浪：落椿
梶井基次郎：柠檬炸弹
森鸥外：Vita Sexualis(性生活)
尾崎红叶：金色夜叉
梦野久作：脑髓地狱
织田作之助：天衣无缝
费奥多尔陀思妥耶夫斯基：罪与罚
亚历山大谢尔盖耶维奇普希金：瘟疫流行的宴会
伊万冈查洛夫：悬崖
小栗虫太郎：完美犯罪
弗朗西斯斯科特基菲茨杰拉德：华丽白菲茨杰拉德
A：宝石王的失常
阿加莎克利斯蒂：无人生还
露西莫德蒙哥马利：深渊的红发安妮
约翰斯坦贝克：愤怒的葡萄
霍华德菲利普洛夫克拉夫特：旧支配者（但人间失格对其无效，太宰说这已经不是异能了）
玛格丽特米切尔：飘
纳撒尼尔霍桑：红字
路易莎梅奥尔科特：小妇人
赫尔曼麦尔维尔：白鲸
马克吐温：哈克费恩&汤姆索耶
埃德加爱伦坡：莫格街的黑猫
坂口安吾：堕落论
田山花袋：棉被（这个棉被叫芳子）
涩泽龙彦：龙彦之间
尼古莱瓦西里耶维奇果戈里亚诺夫斯基：外套
阿蒂尔兰波：彩画集
条野采菊：千金之泪
安德烈纪德：窄门
福地樱痴：镜狮子
大仓烨子：灵魂的喘息
谭雅提古雷查夫：圣遗物
末广铁肠：雪中梅
太宰治：人间失格
国木田独步：独步吟客
江户川乱步：超推理（其实不是异能）
与谢野晶子：请君勿死
宫泽贤治：无畏惧雨
谷崎润一郎：细雪
福泽谕吉：人上人不造（只能对社员使用）
泉镜花：夜叉白雪
芥川龙之介：罗生门
中原中也：污浊了的忧伤之中
广津柳浪：落椿
梶井基次郎：柠檬炸弹
森鸥外：Vita Sexualis(性生活)
尾崎红叶：金色夜叉
梦野久作：脑髓地狱
织田作之助：天衣无缝
费奥多尔陀思妥耶夫斯基：罪与罚
亚历山大谢尔盖耶维奇普希金：瘟疫流行的宴会
伊万冈查洛夫：悬崖
小栗虫太郎：完美犯罪
弗朗西斯斯科特基菲茨杰拉德：华丽白菲茨杰拉德
A：宝石王的失常
阿加莎克利斯蒂：无人生还
露西莫德蒙哥马利：深渊的红发安妮
约翰斯坦贝克：愤怒的葡萄
霍华德菲利普洛夫克拉夫特：旧支配者（但人间失格对其无效，太宰说这已经不是异能了）
玛格丽特米切尔：飘
纳撒尼尔霍桑：红字
路易莎梅奥尔科特：小妇人
赫尔曼麦尔维尔：白鲸
马克吐温：哈克费恩&汤姆索耶
埃德加爱伦坡：莫格街的黑猫
坂口安吾：堕落论
田山花袋：棉被（这个棉被叫芳子）
涩泽龙彦：龙彦之间
尼古莱瓦西里耶维奇果戈里亚诺夫斯基：外套
阿蒂尔兰波：彩画集
条野采菊：千金之泪
安德烈纪德：窄门
福地樱痴：镜狮子
大仓烨子：灵魂的喘息
谭雅提古雷查夫：圣遗物
末广铁肠：雪中梅
文豪野犬羊的成员结局？
能力名：污浊了的忧伤之中（汚れっちまった悲しみに）
港口黑手党干部，太宰治的前任老搭档，体术高手，重情重义，护短，懂礼、认真、负责的人，是个身材矮小的美青年。与太宰治相处时意外的急躁，与太宰治其人关系微妙，表面互相讨厌，但身为搭档与其相当有默契。曾与太宰治合称“双黑”。
外号：中也（chuuya)，蛞蝓，漆黑的小矮子，双黑【与太宰并称】，帽子放置所，小不点黑手党，帽子先生
生 日： 4月29日
22岁 160cm 60kg
喜欢：帽子、打架、酒、音乐、车
诞生于实验室中，八年前被由未成年组成的自卫组织“羊”收留，因其力量强大被推为“羊”的首领，十五岁时太宰相遇，经历“荒霸吐事件”后被“羊”的伙伴背叛，于是自愿加入黑手党，并直接进入红叶的直属部队，同时太宰也正式加入黑手党，并且作为加入黑手党的象征，森首领赠予太宰一件黑外套，而赠予中也一顶黑帽子（兰堂的遗物）。（出自剧场版特典小说《太宰、中也、15歳》）很喜欢这顶帽子，平时一直戴着，被江户川乱步称为“帽子先生”，太宰治也经常拿这顶帽子开玩笑。
十六岁时，横滨里世界发生搜趣网了史上产生尸体最多的88日，将一切组织卷入的呼啸的血腥风暴——龙头抗争。在终结的前夜，和太宰两人一起铲平了敌方组织，「双黑」也因此而成名。
现22岁，担任黑手党现任干部，太宰的前任搭档，体术高手，虽然是黑手党但却是个懂礼、认真、负责的青年，在街上遇到背着重包裹的老奶奶甚至会用异能「重力操纵」帮助她减轻负担（虽然最后发现老奶奶是太宰假扮的十分生气——详见“文豪野犬汪”），与太宰治相处时意外的急躁，与太宰治其人关系微妙，平时见面就掐，然后总是被太宰治挖苦得气急败坏地想要宰掉他。但作战时又和他十分默契，给予他完全的信任，并且当太宰受伤时会急忙跑去查看。
欠了不知道多少人的人情。。。。
能力名：污浊了的忧伤之中（汚れつちまつた悲しみに）
能操纵触碰到的东西的重力方向及强度。“污浊”状态是其真正的样子，但一旦开启便无法控制，目前太宰治的异能无效化是唯一的解法。
发动词：
「汝 阴郁なる汚浊の许容よ
改めて、われを目覚ますことなかれ」
「汝、容许阴郁之污浊
勿复吾之觉醒」
出自中原中也的作品《山羊之歌》（《羊の歌》）。
港口黑手党干部，太宰治的前任老搭档，体术高手，重情重义，护短，懂礼、认真、负责的人，是个身材矮小的美青年。与太宰治相处时意外的急躁，与太宰治其人关系微妙，表面互相讨厌，但身为搭档与其相当有默契。曾与太宰治合称“双黑”。
外号：中也（chuuya)，蛞蝓，漆黑的小矮子，双黑【与太宰并称】，帽子放置所，小不点黑手党，帽子先生
生 日： 4月29日
22岁 160cm 60kg
喜欢：帽子、打架、酒、音乐、车
诞生于实验室中，八年前被由未成年组成的自卫组织“羊”收留，因其力量强大被推为“羊”的首领，十五岁时太宰相遇，经历“荒霸吐事件”后被“羊”的伙伴背叛，于是自愿加入黑手党，并直接进入红叶的直属部队，同时太宰也正式加入黑手党，并且作为加入黑手党的象征，森首领赠予太宰一件黑外套，而赠予中也一顶黑帽子（兰堂的遗物）。（出自剧场版特典小说《太宰、中也、15歳》）很喜欢这顶帽子，平时一直戴着，被江户川乱步称为“帽子先生”，太宰治也经常拿这顶帽子开玩笑。
十六岁时，横滨里世界发生搜趣网了史上产生尸体最多的88日，将一切组织卷入的呼啸的血腥风暴——龙头抗争。在终结的前夜，和太宰两人一起铲平了敌方组织，「双黑」也因此而成名。
现22岁，担任黑手党现任干部，太宰的前任搭档，体术高手，虽然是黑手党但却是个懂礼、认真、负责的青年，在街上遇到背着重包裹的老奶奶甚至会用异能「重力操纵」帮助她减轻负担（虽然最后发现老奶奶是太宰假扮的十分生气——详见“文豪野犬汪”），与太宰治相处时意外的急躁，与太宰治其人关系微妙，平时见面就掐，然后总是被太宰治挖苦得气急败坏地想要宰掉他。但作战时又和他十分默契，给予他完全的信任，并且当太宰受伤时会急忙跑去查看。
欠了不知道多少人的人情。。。。
能力名：污浊了的忧伤之中（汚れつちまつた悲しみに）
能操纵触碰到的东西的重力方向及强度。“污浊”状态是其真正的样子，但一旦开启便无法控制，目前太宰治的异能无效化是唯一的解法。
发动词：
「汝 阴郁なる汚浊の许容よ
改めて、われを目覚ますことなかれ」
「汝、容许阴郁之污浊
勿复吾之觉醒」
出自中原中也的作品《山羊之歌》（《羊の歌》）。
