苍天啊，如果您能遂我之意（满足我的愿望），就请您把高山变为黄金，把大海变搜趣网为田地。

原文：

苍天倘若尽人意，山做黄金海做田。

海啸风驰平地崎，醉生梦死忆光茫。

白话译文：

苍天啊，如果您能遂我之意（满足我的愿望），就请您把高山变为黄金，把大海变为田地。我变化作海啸，驰骋在这片崎岖的土地，在会议中醉生梦死。

此文出自晓剑 《因爱而归》

写作背景aLEQf：

《因爱而归》是2005年南海出版社出版的图书，作者是晓剑，男性属龙。中国作家www.souquanme.com协会会员、中国电影家协会会员、海南省作家协会副主席。 1973年开始发表文学作品，至今已有千万字问世：包括长篇小说《土命》、《世界》、《中国知青秘闻录》等30部。

中短篇小说集《老婆不在身边的时候》、《一个老板一生中的二十四小时》等8部；已经搬上银幕的电影剧本《我们的田野》、《九月》等8部；已经搬上屏幕的电视剧本《七品芝麻官》、《兼并》等15部。

内容简介：

一九八八年，十万人才下海南，各色人等心怀雄图，齐聚琼岛。在那里，香车美女的诱惑、唯我独尊的幻想，不断引发弄潮人商海恶战。十多年过去了，沉淀了浮躁，消弭了投机，是继续守望。

字面翻译：苍天如果能尽如人意，那么山岭将变aLEQf作黄金，大海也将变作田地。

表达绝对否定的两种种方式：对不可能实现事件做出假设，有表达绝对否定的效果；反问句

诗句本身的表达属于第一种方式。但是，具体的理解也要结合前后语境或使用情境。