翻译是：鲜嫩的茅针,闪耀着光泽，熠熠生辉，美丽得让人爱不释手。
1.
“彤管有炜,悦怿女美”出自《静女》
2.
《静女》原文：
3搜趣网.
《静女》
先秦：佚名
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
4.
注释：
静女：贞静娴雅之女。
马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女，犹云淑女、硕女也。”
姝（shū）：美好。
俟（sì//www.souquanme.com）：等待，此处指约好地方等待。
城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。
爱：“薆”的假借字。隐蔽，躲藏。
踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。
娈（luán）：面目姣好。
贻（yí）：赠。
有：形容词词头。
炜（wěi）：盛明貌。说（yuè）
怿（yì）：喜悦。
女（rǔ）：汝，你，指彤管。
牧：野外。
归：借作“馈”，赠。
荑（tí）：白茅，茅之始生也。象征婚媾。
洵美且异：确实美得特别。
洵：实在，诚然www.souquanme.com。
异：特殊。
匪：非。
贻：赠与。
5.
译文：
娴搜趣网静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮。
娴静姑娘好容颜，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

周公吐哺
天下归心的意思是：只有像周公那样礼待贤才,才能使天下人心都归向我。“吐哺”指的是“吐出口中正在咀嚼的食物”。出自“《史记》载周公自谓：“一沐三握发，一饭三吐哺，犹恐失天下之贤。”意思是：周公见到贤才，吐出口中正在咀嚼的食物，马上接待。
那都像周公那样礼贤下士，天下人的心自然会归顺的

应该是“彤管有炜，说（悦）怿女（汝）美。”出自《诗经 静女》，这是一首写男女约会的诗。
这句话可翻译为“彤管红亮而有光泽，（我）很喜爱它的美丽。”当然这只是单句的字面意思。联系前半句“静女其娈，贻我彤管”就可知，之所以喜欢这“彤管”，是美女所赠的原因。

静女 《诗经》
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿汝美。
自牧搜趣网归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
野有蔓草 《诗经》
野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。
邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。
邂逅相遇，与子偕臧。