杞人忧天一句原文一句翻译
原文：杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。
翻译：古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。
原文：又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”
翻译：另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”
原文：其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？”
翻译： 那人说：“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？”
原文：晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使搜趣网坠，亦不能有所中伤。”
翻译：开导他的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”
原文：其人曰：“奈地坏何？”
翻译： 那人又说：“如果地陷下去怎么办？”
原文：晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？”
翻译：开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？”
原文：其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。
翻译：（经过这个人一解释）那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。
【有的段落不方便分句，就没分。】
翻译：古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。
原文：又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”
翻译：另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在天空里活动，怎么还担心天会塌下来呢？”
原文：其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当坠邪？”
翻译： 那人说：“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗？”
原文：晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使搜趣网坠，亦不能有所中伤。”
翻译：开导他的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的东西，即使掉下来，也不会伤害什么。”
原文：其人曰：“奈地坏何？”
翻译： 那人又说：“如果地陷下去怎么办？”
原文：晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈？终日在地上行止，奈何忧其坏？”
翻译：开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢？”
原文：其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。
翻译：（经过这个人一解释）那个杞国人才放下心来，很高兴；开导他的人也放了心，很高兴。
【有的段落不方便分句，就没分。】
杞人忧天 后一句是什么
杞人忧天①
杞国有人忧天地崩坠②，身亡所寄③，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天积气耳、亡处亡气，若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日月星宿不当坠邪？”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠亦不能有所中伤。”其人曰：“奈地坏何？”晓者曰：“地积块耳。充塞四虚，亡处亡块，若躇步跳蹈④，终日在地上行止，奈何忧其坏。”其人舍然大喜⑤。晓之者亦舍然大喜。
【字词注释】
①选自《列子》。杞（q!）人：杞国人。②坠（zhu@）：落。③身亡所寄：没有安身的地方。④若躇（ch*）步跳蹈：你任意跑跳走动。⑤舍然大喜：放弃原来那样的担忧，放心地笑了。舍，放弃的意思。
【诗文翻译】
杞国有个人，整天担心天塌地陷，自己没有安身的地方，愁得吃不下睡不着。又有个人替他担忧，因此去劝慰他说：“天只不过是积聚起来的气体，无处不充满气，你整天在气里呼吸活动，为什么会担心天会塌下来呢？”那个人说：“天如果真的是气积聚起来的，日月星辰不是要掉下来了？”开导他的人说：“日月星辰，也是积气而成，它们能发出耀眼的光亮，即使它们掉下来，也不会伤害人”那人又说：“地塌下去怎么办？”开导他的人说：“地是由大土块积成，土填满了四方，无处不有，你每天在土地上活动，为什么还担心它崩陷呢？”
杞人听了这些话如释重负，开心地笑了。开导他的人也放心搜趣网大笑了。
杞国有人忧天地崩坠②，身亡所寄③，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天积气耳、亡处亡气，若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日月星宿不当坠邪？”晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠亦不能有所中伤。”其人曰：“奈地坏何？”晓者曰：“地积块耳。充塞四虚，亡处亡块，若躇步跳蹈④，终日在地上行止，奈何忧其坏。”其人舍然大喜⑤。晓之者亦舍然大喜。
【字词注释】
①选自《列子》。杞（q!）人：杞国人。②坠（zhu@）：落。③身亡所寄：没有安身的地方。④若躇（ch*）步跳蹈：你任意跑跳走动。⑤舍然大喜：放弃原来那样的担忧，放心地笑了。舍，放弃的意思。
【诗文翻译】
杞国有个人，整天担心天塌地陷，自己没有安身的地方，愁得吃不下睡不着。又有个人替他担忧，因此去劝慰他说：“天只不过是积聚起来的气体，无处不充满气，你整天在气里呼吸活动，为什么会担心天会塌下来呢？”那个人说：“天如果真的是气积聚起来的，日月星辰不是要掉下来了？”开导他的人说：“日月星辰，也是积气而成，它们能发出耀眼的光亮，即使它们掉下来，也不会伤害人”那人又说：“地塌下去怎么办？”开导他的人说：“地是由大土块积成，土填满了四方，无处不有，你每天在土地上活动，为什么还担心它崩陷呢？”
杞人听了这些话如释重负，开心地笑了。开导他的人也放心搜趣网大笑了。
杞人忧天不可笑,而不忧者安从之
英语翻译 愚公移山宁不智,精卫填海未必痴.深谷为陵岸为谷,海水亦有扬尘时. 杞人忧天固可笑,而不忧者安从知.圣言世界有成坏,况此马体之毫厘. 老人行世头已白,见尽世间惟叹息.俯眉袖手饱饭行,那更从人问通塞.……这还用翻译,大白话么.
愚公移山并非不聪明,精卫填海也不是傻子.深谷变成山岗平地变成山谷,海水以前也曾尘土飞扬.杞人忧天当然很可笑,可那些不知忧虑的哪有智慧可言.圣贤们说这个世界有成有败,何况马毛一般这麼大点.老人活了一辈子,头发都白了,看惯世间百象只得嘅然.昂著头揣著手吃饱了就走,管你世上乱七八糟的事.
愚公移山并非不聪明,精卫填海也不是傻子.深谷变成山岗平地变成山谷,海水以前也曾尘土飞扬.杞人忧天当然很可笑,可那些不知忧虑的哪有智慧可言.圣贤们说这个世界有成有败,何况马毛一般这麼大点.老人活了一辈子,头发都白了,看惯世间百象只得嘅然.昂著头揣著手吃饱了就走,管你世上乱七八糟的事.
“杞人忧天”的行为很可笑吗？
并非如此。
杞人忧天不再可笑
中国有个成语：“杞人忧天。”说的是古代杞国有个人整天担心天会塌下来，吓得连饭都吃不下。这个成语是嘲讽那些多余的担心者。杞人实在可笑。然而今天看来，忧天的杞人不再可笑，忧得有理！反过来，那些嘲笑杞人的人倒成了可笑的了。因为这些年来，天上频频传来告急声！
1985年英国南极考查队的科学家发现，在南极上空有一个巨大的、面积与美国大陆差不多大的臭氧层“空洞”，表示那里大气臭氧含量比正常水平低得多。1988年，发现“空洞”又往北扩大480千米，已逼近南美大陆的南端，空洞面积相当于整个北美洲，空洞深度能填得下珠穆朗玛峰。
1987年德国科学家发现北极上空也出现臭氧空洞，面积是南极臭氧空洞的三分之一。
近年来，各国加强了对臭氧层的探测，发现其它地球方的大气臭氧层浓度也在下降。在过去10年间，北半球臭氧耗损4％－5％，预计下个世纪可能耗损多达20％。
中国气象科学家发现，每年从6月份到10月上旬，青藏高原上空会出现一个大气臭氧浓度异常低值中心。这里臭氧总量比正常值低11％左右。而且，低值中心区域的臭氧总量一年比一年少。这可以说是地球上发现的第三个臭氧空洞。1995年10月，中美气象科学家在北京共同探讨“空洞”的成因及其影响。
最近世界气象组织说，1996年2－3月，有几天北极地区臭氧层密度下降45％，达到危险的地步。在南极洲上空，春天臭氧水平仍比正常水平低50％。
由于臭氧层受到破坏，近年来世界各地纷纷报道皮肤癌和白内障的发病率明显增加。美国说近10年来美国皮肤癌患者平均每年递增7％。英国科学家说搜趣网英国的皮肤癌患者至少已增加15％。澳大利亚称昆士兰州皮肤癌死亡率是世界之最，且有逐年增长之势。美国环保局甚至作出这样的估计，今后80年内，仅美国将有4000万人得皮肤癌，其中80万人会死于皮肤癌。
如果说上述仅是一些枯燥数字的话，我们再看看活生生的事例吧！位于智利南端的海伦娜岬角，濒临麦哲伦海峡，uINFYvadw堪称“世界末稍”。在那里，几乎所有动物都是瞎子。羊是白内障盲羊，牛是白内障盲牛。猎人随手就可拎起一只瞎了眼的野兔回家享口福。河里的鱼也是盲鱼。天上飞的野鸟眼睛不能辨别方向而撞进居民院内或屋里去找死。
这一切触目惊心的事实，uINFYvadw杞人忧天还可笑吗？
杞人忧天不再可笑
中国有个成语：“杞人忧天。”说的是古代杞国有个人整天担心天会塌下来，吓得连饭都吃不下。这个成语是嘲讽那些多余的担心者。杞人实在可笑。然而今天看来，忧天的杞人不再可笑，忧得有理！反过来，那些嘲笑杞人的人倒成了可笑的了。因为这些年来，天上频频传来告急声！
1985年英国南极考查队的科学家发现，在南极上空有一个巨大的、面积与美国大陆差不多大的臭氧层“空洞”，表示那里大气臭氧含量比正常水平低得多。1988年，发现“空洞”又往北扩大480千米，已逼近南美大陆的南端，空洞面积相当于整个北美洲，空洞深度能填得下珠穆朗玛峰。
1987年德国科学家发现北极上空也出现臭氧空洞，面积是南极臭氧空洞的三分之一。
近年来，各国加强了对臭氧层的探测，发现其它地球方的大气臭氧层浓度也在下降。在过去10年间，北半球臭氧耗损4％－5％，预计下个世纪可能耗损多达20％。
中国气象科学家发现，每年从6月份到10月上旬，青藏高原上空会出现一个大气臭氧浓度异常低值中心。这里臭氧总量比正常值低11％左右。而且，低值中心区域的臭氧总量一年比一年少。这可以说是地球上发现的第三个臭氧空洞。1995年10月，中美气象科学家在北京共同探讨“空洞”的成因及其影响。
最近世界气象组织说，1996年2－3月，有几天北极地区臭氧层密度下降45％，达到危险的地步。在南极洲上空，春天臭氧水平仍比正常水平低50％。
由于臭氧层受到破坏，近年来世界各地纷纷报道皮肤癌和白内障的发病率明显增加。美国说近10年来美国皮肤癌患者平均每年递增7％。英国科学家说搜趣网英国的皮肤癌患者至少已增加15％。澳大利亚称昆士兰州皮肤癌死亡率是世界之最，且有逐年增长之势。美国环保局甚至作出这样的估计，今后80年内，仅美国将有4000万人得皮肤癌，其中80万人会死于皮肤癌。
如果说上述仅是一些枯燥数字的话，我们再看看活生生的事例吧！位于智利南端的海伦娜岬角，濒临麦哲伦海峡，uINFYvadw堪称“世界末稍”。在那里，几乎所有动物都是瞎子。羊是白内障盲羊，牛是白内障盲牛。猎人随手就可拎起一只瞎了眼的野兔回家享口福。河里的鱼也是盲鱼。天上飞的野鸟眼睛不能辨别方向而撞进居民院内或屋里去找死。
这一切触目惊心的事实，uINFYvadw杞人忧天还可笑吗？
