郁孤台下清江水，
中间多少行人泪，//www.souquanme.com
西北望长安，
可怜无数山。
青山遮不住，
毕竟东流去，
江晚正愁予，
山深闻鹧鸪。

“江晚正愁余”的下一句是：山深闻鹧鸪。“江晚正愁予，山深闻鹧鸪”出自宋代词人辛弃疾的《子夜吴歌秋歌》，这句诗的意思是：在夜晚的江边，我心中满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的悲鸣声。全诗写于淳熙二、三年间，表达了诗人蕴藉深沉的爱国情思。
菩萨蛮书江西造口壁
辛弃疾〔宋代〕
郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。
青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁予，山深闻鹧鸪。
译文
郁孤台下赣江水细细流淌，水中有多少苦难之人的眼泪。我举头眺望西北的长安，可惜只看到无数青山。
但青山怎能把江水挡住?浩浩江水终于还是向东流去。江边的夜晚，我心中满怀愁绪，听到深山里传来鹧鸪的悲鸣声。
注释
菩萨蛮：词牌名。
造口：一名皂口，在江西万安县南六十里。
郁孤台：今江西省赣州市城区西北部贺兰山顶，又称望阙台，因“隆阜郁然，孤起平地数丈”得名。
清江：赣江与袁江合流处旧称清江。
长安：今陕西省西安市，为汉唐故都。此处代指宋都汴京。
可怜：可惜。
愁余：使我发愁。
无数山：很多座山。
鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。

《菩萨蛮书江西造口壁》辛弃疾 郁孤台下清江水，中间多少行人泪。 西北望长安，可怜无数山。 青山遮不住，毕竟东流去。 江晚正愁余，山深闻鹧鸪。 [注释] 1.造口：即皂口，镇名，在今江苏省万安县西南60里处。搜趣网 2.郁孤台：在今赣州西北田螺岭上。 3.清江：赣江与袁江合流处旧称清江。 4.长安：今陕西省西安市。为汉唐故故。此处代指京师。 5.愁余：使我发愁。鹧鸪：鸟名。传说其叫声如云“行不得也哥哥”，啼声凄苦。 辛弃疾写这首词，大约在淳熙二、三年间（公元一一七五——一一七六年），上距这场战乱已是四十多年了。那时作者在江西任职，赣州西南的郁孤台和万安西南的造口，都是他到过的地方。 “郁孤台下清江水，中间多少行人泪”——登上郁孤台的人（“行人”指作者自己，但又不限于自己），怀古吊今，想起当年李勉还有长安//www.souquanme.com宫阙可望，如今连汴京的宫阙都烟消灰来了，谁能不惨目伤怀，把眼泪滴到江水下面呢！ “西北望长安，可怜无数山”——放眼西北，那是沦陷在敌人手中的中原地区，我也想看看如今故都汴京是个什么样子。（长安，原是汉、唐建都之地，即今陕西省西安；但www.souquanme.com以后“长安”在诗词中常用以指代首都。这里的“长安”便是指北宋首都汴京。）可惜山岭重重，把我的视线阻挡住了。“无数山”，既是阻挡视线的山，又是想象中的中原大地的山；“可怜”，也有可爱的意思。这些可爱的群山，如今却已落在金人之手。两层意思彼此映射，作者的心情惨淡，可想而知。 “青山遮不住，毕竟东流去”——此句回应“清江水”。青山虽然遮住我的视线，却毕竟遮不断滔滔江水。它冲破重重障碍，终于向前滚滚流去。这两句是从“清江水”生发开来而又暗指自己的处境。清江水不断向东奔流，什么山都拦不住它；可是人却给拦住了。句中实在有无穷感慨。 “江晚正愁予，山深闻鹧鸪”——我如今怎么样？我从北方投奔回来，已经十多年过去了。当初原是指望借助朝廷的力量，建立一支强大的民众武装，在黄河南北打击敌人，收复失土，不料从此流滞南方，再也回去不得。当年的志愿，如今眼看越来越是渺茫，我真不如这清江之水，它还能自由地滚滚东流啊！“愁予”，初见《楚辞?九歌》：“帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。”陆机《思归赋》又有“风霏霏而入室，响淋淋而愁予”的话。是本人心中十分忧愁的意思。 黄昏日落，暮色苍茫，正在满怀愁绪的时候，却传来了山中一声声鹧鸪的啼叫，那声音正象是：“行不得也哥哥！” 搜趣网 在辛弃疾听起来，这种鹧鸪的啼声就象是朝廷里面的投降派的口吻。他们老是嚷个不停：“恢复之事，行不得也！行不得也！” 他们纠集了一股庞大的势力，掌握了朝廷的大权，硬是长敌人的志气，灭自己的威风。其实生怕战争一打起来，又扰乱了他们的尊荣富贵，倒不如彼此相安无事更好。 听到连续不断的鹧鸪叫声，心情还能够不加倍沉重吗？